Translation examples
Era moreno y peludo.
Il était brun, velu.
—¡No es más que un animal peludo!
— Ce n’est qu’un animal velu !
Como orugas peludas.
Comme des chenilles velues.
—¿Es verdosa y peluda?
« Elle est toute verte et velue ? »
Otro tenía una cola peluda.
Un autre avait une queue velue.
El hombre calló, se restregó los ojos, la mano peluda, los dedos peludos.
L’homme se tut, se passa la main sur les yeux, une main velue aux doigts velus.
¿Era especialmente peluda? ¡Joder si lo era!
Était-il particulièrement velu ?
Era el hombrecillo peludo.
C’était la voix du petit homme velu.
¡Muslos peludos de sátiro!
Les cuisses velues des satyres !
Tenía el pecho fuerte y peludo.
Il avait la poitrine puissante et velue.
Y peludo… Ah, ¡cómo odio los hombres peludos!
Et poilu. Oh ! je déteste les hommes poilus !
—¡Joder, que peludo!
— C’est qu’on est poilue !
Era peludo y tenía colmillos.
Il était tout poilu.
Tenía las piernas muy peludas.
Il avait les jambes poilues.
—Mi culo es peludo. —No tienes un culo peludo.
— Mon cul poilu, que tu n’en as pas besoin ! — Tu n’en as pas. De poils.
Por consiguiente nabar significa peludo y nobargan hombre peludo o velloso.
donc, nobar signifie poilu, nobargan homme poilu.
Algunos de esos bichos eran peludos .
Certaines de ces bêtes étaient poilues.
Y su rostro peludo se iluminó.
», son visage poilu s’éclaira.
¡Peluda cabeza de chorlito!
– Espèce d’imbécile poilu !
Yo soy el de las piernas peludas.
C’est moi qui ai du poil aux pattes.
—¿Tiene la cara peluda?
— Il a des poils sur la figure ?
De hecho, hasta tiene la espalda peluda.
Elle a même des poils dans le dos.
Miro el bultito peludo.
Je regarde la boule de poils.
La perra peluda nos miraba.
La chienne couverte de longs poils nous regardait.
¡Eres demasiado peludo y me pica todo!
Tu es plein de poils et ça me gratte de partout !
A mí también me interesan tus peludos acompañantes.
Il se trouve que moi aussi je m’intéresse à vos compagnons à poil.
El abdomen peludo de Aracne tembló.
Les poils d’Arachné tremblèrent sur son abdomen.
—No me gustan los chicos con la espalda peluda.
— Je n’aime pas les types qui ont des poils dans le dos.