Similar context phrases
Translation examples
Son antenne radar de douze mètres tournant à l’intérieur de la vaste enveloppe constituait un chaînon essentiel dans le premier système d’alarme du pays.
La antena del radar de doce metros que giraba en su interior constituía un enlace clave dentro del primitivo sistema de alarma del país;
Les chaînons génétiques s’étaient incroyablement purifiés et raffinés avec les millénaires.
Los vínculos genéticos se habían ido purificando tras milenios de refinamiento.
— Ce que tu as vu pourrait être le chaînon manquant entre les victimes.
—Tal vez el vínculo que une a las víctimas es justamente lo que tú has dicho.
C’était un effondrement des connexions rationnelles, des chaînons entre les événements – entre les causes et les effets.
Fue un colapso de los vínculos racionales, de los nexos entre diferentes acontecimientos, entre causa y efecto.
À ce stade précoce, Fanshawe se trouvait encore avec nous, c’était le chaînon tacite, la force invisible qui nous avait rassemblés.
En aquella primera etapa, Fanshawe seguía estando allí con nosotros, el vínculo implícito, la fuerza invisible que nos había unido.
Je feuilletai les pages, en les parcourant du regard l’une après l’autre. Je ne savais pas vraiment ce que je cherchais… un chaînon, un moyen de renouer avec le passé.
Pasé las páginas fijándome en todos los artículos. No sabía a ciencia cierta qué buscaba… un vínculo, algo que se relacionara con el pasado.
Cette tique, créature apparemment sans intérêt, constituait un chaînon vital dans la complexe structure écologique du monde – et un lien caché entre ennemis mortels.
Esas garrapatas —criaturas poco estimadas— eran un vínculo clave en la compleja estructura ecológica del mundo, y un nexo clandestino entre enemigos mortales.
Il était le banquier attitré de la cosca de Bianco, qui avait fait main basse sur tout le marché des travaux publics de Sicile, ainsi que le chaînon incontournable entre les banques Aprile et l’Europe.
Era el principal banquero de los negocios inmobiliarios controlados por la cosca de Bianco en Sicilia, y el vínculo entre el banco Aprile y Europa.
Un certain nombre peuvent être décrits comme des « poèmes chaînon manquant », ou « poèmes ancêtres », c’est-à-dire des poèmes que Tolkien a écrits, comme les Lays de Macaulay, pour combler une faille de l’histoire littéraire.
Otros podrían describirse como «poemas del vínculo perdido», o «poemas de los antepasados», poemas que Tolkien escribió, como los Lays de Macaulay, para llenar un hueco en la historia de la literatura.
Ils iraient peut-être là où était leur destin, n’ayant plus à servir le roi, poussés par le vent. D’ailleurs, elle avait ses amulettes. Les chaînons en bronze de Bajen et de Sojan, les Jumeaux-Rois, pour la prospérité. L’anneau d’Anla, symbole du respect des dieux. La conque de nacre, pour Sith, le Seigneur des Mers, qui vous évite la noyade.
Así, habían podido ir adonde estaban destinados, y se rompía el vínculo que los ataba a su rey. Pero alrededor del cuello ella llevaba unidos los eslabones de bronce de Bajen y Sojan, los reyes gemelos que aseguraban la prosperidad; y el anillo de plata de Anla, que representaba la piedad; el fragmento de concha que correspondía a Sith, el dios del mar, y que era un encantamiento contra el peligro de morir ahogado;
Continuant à fumer dans la camionnette, Wade réexamina ses déductions à plusieurs reprises, essayant d’ordonner les connexions, mettant en relief les chaînons manquants, s’efforçant de séparer ce qu’il savait de ce qu’il ignorait. Il ne connaissait pas (primo) le lien financier exact entre Mel Gordon et LaRiviere, mais il était certain que des sommes provenant du syndicat étaient impliquées, peut-être aussi de l’argent de la mafia ;
Sentado en la camioneta, fumando, repasó el asunto varias veces, ordenando las conexiones, aislando los elementos que no encajaban, tratando de separar lo que sabía de lo que ignoraba. Desconocía: a) los vínculos económicos exactos que unían a Mel Gordon y LaRiviere, pero estaba seguro de que se trataba de fondos del sindicato y tal vez de dinero procedente del crimen organizado;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test