Translation for "chauves" to spanish

Chauves

• calvo
• pelado
• desnudo
• escueto
• franco

Translation examples

calvo

Mais pas nous, les chauves.
Nosotros, los calvos, no.

Mais vous n’êtes pas un Tête-Chauve !
Pero tú no eres un Calvo.

– C'est parce qu'il est chauve.
—Es porque está calvo.

et votre tête chauve !
¡Y esa calva también!

– T’es un peu chauve.
—Que estás un poco calvo.

trop beau pour être vrai ! » Chauve, chauve ;
¡demasiado hermoso para ser verdad! ¡Calvo, calvo;

Il est chauve avec cela !
¡Y encima es calvo!

Le chauve et l’hirsute.
El calvo y el hirsuto.

pelado

Ta tête est chauve.
Tienes la cabeza pelada.

Ou sinon de turbiner pour le compte d’un nain chauve.
O trabajar para ese enano pelado.

Quand vous serez vieille et chauve, vous n’aurez plus d’amants.
Cuando estéis vieja y pelada, no tendréis amadores.

— Je suis Tryss de la tribu de la Montagne Chauve.
—Soy Tryss, de la tribu de la montaña Pelada.

Ses yeux fixaient le crâne chauve de son interlocuteur.
Sus ojos recorrieron el cráneo pelado.

C’était un petit homme rabougri, au grand crâne chauve.
Era un hombrecillo desmedrado, con el cráneo pelado.

Avant d’y poser sa tête chauve, il pria :
Antes de colocar en él su pelada cabeza, pronunció una oración:

demanda Krima en grattant son crâne chauve.
—preguntó Krima y se rascó la cabeza pelada—.

à l’ouest par un tumulus chauve, le mont du Golgotha ;
al oeste por un túmulo pelado, el monte del Gólgota;

— Il est chauve, dit Zahn en tendant la main.
—Está pelada —dice Zahn y alarga la mano.

desnudo

Ils ont un cyprès chauve absolument superbe, sur les rives du lac.
Tienen un magnífico ciprés desnudo, justo al lado del lago ornamental.

Mais tu sais, je les aime bien aussi, mes vieilles montagnes chauves du Wyoming.
Aún lo estoy, pero, sabe, también me gustan las viejas montañas desnudas de Wyoming.

à crever sans faire d’histoires, chez eux ou, comme dans le folklore japonais, aux confins d’une montagne chauve ?
¿A morir sin armar escándalo, en su casa o, como en el folclore japonés, en los confines de una montaña desnuda?

Ils avaient coiffé son crâne chauve d’une grande mitre pointue sur laquelle étaient inscrits ses crimes : « Hérétique ».
Sobre su cráneo desnudo habían colocado una alta y puntiaguda mitra en la que estaban escritos los crímenes de Juana: Hereje.

franco

Cinq années plus tôt, l’homme avait débarqué à Madrid pour assister aux funérailles de Franco, il était enveloppé dans une cape sinistre à la Dracula, avec des lunettes très sombres comme en portent les aveugles, il avait tout d’une chauve-souris humanoïde coiffée d’une casquette à calotte plate.
Cinco años antes el individuo se había presentado en Madrid para asistir a las pompas fúnebres de Franco, envuelto en una siniestra capa a lo Drácula y con gafas muy oscuras de ciego, la viva imagen de un murciélago humanoide tocado con gorra de plato—.