Translation for "escueto" to french

Escueto

• court
• bref

Translation examples

court

Un poco escueto, ¿no? —Es casi como Marcel Proust.
Un peu court, non ? — Pour nous, c'est pratiquement du Proust.

En tres frases escuetas le contó lo que sucedía.
En trois courtes phrases, il le mit au courant de la situation.

Después inició una escueta oración de agradecimiento al Emperador.
Il entonna une courte prière de remerciement à l’Empereur.

Grabó sus notas, expresiones escuetas y breves, incomprensibles para los no entendidos, en un dictáfono.
Il enregistra ses remarques sur le dictaphone, des expressions courtes, succinctes et incompréhensibles, sauf pour les initiés – et encore.

Tal como le habían aconsejado Mattie y Annette, Jeff ofreció respuestas escuetas y no aportó nada por voluntad propia.
Suivant les consignes de Mattie et d’Annette, Jeff donnait des réponses courtes, s’interdisant toute digression.

Será breve, pues no queda ningún drama en mí y debo manipular con sumo cuidado los escuetos pormenores de esta historia.
Il sera court, car il ne reste plus le moindre ressort dramatique, aussi faut-il manipuler avec le plus grand soin le squelette décharné du récit.

y le llamaba siempre «señor Higgins» en vez de emplear los escuetos «Nicholas» o «Higgins» a los que el «tejedor borracho infiel» estaba acostumbrado.
Il l’appela invariablement Mr Higgins, et non simplement « Nicholas » ou « Higgins » tout court, ce à quoi « le tisserand ivre et mécréant » avait été accoutumé.

Cada seis meses o así, recibía un escueto mensaje de vídeo de la Alianza en el que le animaban a regresar para ayudar a la Humanidad.
Tous les six mois environ, cependant, il recevait un court message vidéo de l’Alliance l’invitant à reprendre du service « pour le bien de l’humanité ».

Una tercera, con los pantalones cortos de color rosa más escuetos del mundo, está sentada en un banco y se rodea el cuerpo con los brazos. Parece borracha. ¿Lo están todas?
Une autre, avec le short rose le plus court qu’on puisse imaginer, est assise sur un banc, les bras serrés autour du corps. On dirait quelle est saoule. Le sont-elles toutes ?

Oyó ruidos: jadeos pausados, salpicados de vez en cuando por algún gemido escueto, agudo. Se guió por el sonido, caminando suavemente de puntillas hasta llegar al área del restaurante.
Il entendit des bruits ; des gémissements lents, ponctués par des cris courts et aigus. Il les suivit, marchant à pas de loup à travers le restaurant.

bref

Contesta escueta y militarmente.
Réponds bref et militaire.

Los dos son escuetos y comedidos.
Tous deux sont sobres et brefs.

Bjørnstad soltó una risa escueta.
Bjørnstad eut un rire bref.

El escueto informe acababa ahí.
Ce rapport, plutôt bref, s’achevait sur ces informations.

Alex le respondió con un escueto gesto de asentimiento.
Il répondit d'un bref hochement de tête.

Los informes del comandante Harper han sido muy escuetos.
- Désolé, monsieur, l'appel de Harper a été bref.

Era escueto y preciso, como todo lo que te importunaba y relegabas a un rincón.
Il était bref et précis, comme tout ce qui t’ennuyait et que tu renvoyais dans un coin.

Órdenes escuetas llegaron al Brigadenführer Bovensippen, en Copenhague.
Des ordres brefs atteignirent le Brigadenführer Bovensippen, à Copenhague.

Le dejó una nota escueta y cariñosa a Ingrid para que no se preocupara.
Elle laissa à Ingrid un mot bref et affectueux pour qu'elle ne s'inquiète pas.

—Le proporcionó a su hermano una sinopsis escueta del testimonio del demonio.
Il fit pour son frère un bref compte-rendu du témoignage du démon.