Translation for "certains endroits" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Elle n’est vendue qu’à certains endroits ? — Évidemment.
—¿Se vende únicamente en ciertos lugares? —Evidentemente.
Dans certains endroits et durant certaines périodes ils retombèrent dans l’ombre.
En ciertos lugares y periodos quedaron ensombrecidos.
Il y a certains endroits où leurs odeurs ne sont pas bien accueillies.
Hay ciertos lugares en los que sus aromas no son bien recibidos.
— Dans certains endroits et à certains moments, c’est la meilleure des recommandations.
—En ciertos lugares y ciertos momentos ésa es la mejor de las recomendaciones.
Certains endroits ne sont pas aussi faciles à sécuriser que tu le penses. — Tu es folle !
Asegurar ciertos lugares no es tan sencillo como tú crees. —¡Estás loca!
Pourtant, à certains endroits, on distinguait l’empreinte de pneus d’auto.
Sin embargo, veíanse en ciertos lugares las marcas dejadas por las cubiertas de un automóvil.
En de certains endroits du ciel, les constellations semblaient être noyées dans le sang.
En ciertos lugares del cielo las constelaciones parecían estar sumergidas en sangre.
Une ville proustienne, et ces nostalgies de Cabourg ou de Deauville qu’elle a toujours en certains endroits.
Es una ciudad proustiana, con nostalgias de Cabourg o de Deauville en ciertos lugares.
A certains endroits les murs, quelques couloirs béants faisaient écho ;
En ciertos lugares las paredes y las callejuelas sin salida devolvían el eco.
Il existe certains endroits – comme le Domaine de la Cade – où des forces anciennes sont à l’œuvre.
Hay ciertos lugares, y el Domaine de la Cade es uno de ellos, en los que operan fuerzas ancestrales.
Il est invité à un rendez-vous… à un certain endroit, à une certaine heure.
Le invitan a volver... a un determinado lugar, a una determinada hora.
De temps en temps, je suis poussé à me trouver en un certain endroit à un certain moment…
De vez en cuando me veo obligado a estar en un determinado lugar en un momento determinado… Eso es todo.
Il n’y a donc rien d’étonnant au fait que seule la mer, souvent, permette l’accès à certains endroits.
Por eso no resulta extraño que a menudo determinados lugares sólo sean accesibles desde el mar.
Une autre fois ma mission avait consisté à amener la personne dans un certain endroit à une certaine heure.
En otra ocasión mi misión había consistido en llevar a la persona indicada a determinado lugar en determinada hora.
Dans le terrorisme ce peut être qui détient le pouvoir — ou bien quiconque s’est trouvé à un certain moment à un certain endroit.
En el terrorismo puede ser quien detenta el poder, o cualquiera que se encuentra en un determinado momento en un determinado lugar.
Depuis qu’elle n’avait plus treize ans, son corps s’employait à prendre du volume à certains endroits et à en perdre à d’autres.
Desde que había cumplido los trece años, su cuerpo parecía empeñado en adquirir volumen en determinados lugares y perderlo en otros.
Le trajet serait plus long, beaucoup plus long, mais il passerait par le désert et arriverait à un certain endroit qu’il faudrait escalader pour se retrouver en Europe.
El trayecto sería más largo, mucho más largo, pero pasaría por el desierto y llegaría a un determinado lugar que habría que escalar para encontrarse en Europa.
Quel besoin un garçon comme Ross aurait-il eu de savoir l’heure si on ne lui avait pas demandé de se présenter à un certain endroit à une certaine heure ?
¿Para qué otra cosa querría saber un chico como Ross la hora, si no fuera porque le habían pedido que se presentara en determinado lugar a determinada hora?
Ce mur est abrupt. À un certain endroit, cependant, entre la rue Haute et la rue du Pot-de-Fer, existe un escalier qui constitue le seul accès à la voie.
Ese muro es abrupto. En un determinado lugar, sin embargo, existe una escalera que constituye el único acceso a la vía.
Ceux qui abattaient des pins s’arrangeaient pour que des grumes tombent « accidentellement » des chariots, à certains endroits afin qu’on les ramasse pendant la nuit.
Los leñadores se aseguraban de que unos cuantos troncos cayeran «accidentalmente» de los carros en determinados lugares para que, esa misma noche, alguien los recogiera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test