Translation for "determinados lugares" to french
Similar context phrases
Translation examples
Le invitan a volver... a un determinado lugar, a una determinada hora.
Il est invité à un rendez-vous… à un certain endroit, à une certaine heure.
De vez en cuando me veo obligado a estar en un determinado lugar en un momento determinado… Eso es todo.
De temps en temps, je suis poussé à me trouver en un certain endroit à un certain moment…
Por eso no resulta extraño que a menudo determinados lugares sólo sean accesibles desde el mar.
Il n’y a donc rien d’étonnant au fait que seule la mer, souvent, permette l’accès à certains endroits.
En otra ocasión mi misión había consistido en llevar a la persona indicada a determinado lugar en determinada hora.
Une autre fois ma mission avait consisté à amener la personne dans un certain endroit à une certaine heure.
Desde que había cumplido los trece años, su cuerpo parecía empeñado en adquirir volumen en determinados lugares y perderlo en otros.
Depuis qu’elle n’avait plus treize ans, son corps s’employait à prendre du volume à certains endroits et à en perdre à d’autres.
En el terrorismo puede ser quien detenta el poder, o cualquiera que se encuentra en un determinado momento en un determinado lugar.
Dans le terrorisme ce peut être qui détient le pouvoir — ou bien quiconque s’est trouvé à un certain moment à un certain endroit.
El trayecto sería más largo, mucho más largo, pero pasaría por el desierto y llegaría a un determinado lugar que habría que escalar para encontrarse en Europa.
Le trajet serait plus long, beaucoup plus long, mais il passerait par le désert et arriverait à un certain endroit qu’il faudrait escalader pour se retrouver en Europe.
¿Para qué otra cosa querría saber un chico como Ross la hora, si no fuera porque le habían pedido que se presentara en determinado lugar a determinada hora?
Quel besoin un garçon comme Ross aurait-il eu de savoir l’heure si on ne lui avait pas demandé de se présenter à un certain endroit à une certaine heure ?
Ese muro es abrupto. En un determinado lugar, sin embargo, existe una escalera que constituye el único acceso a la vía.
Ce mur est abrupt. À un certain endroit, cependant, entre la rue Haute et la rue du Pot-de-Fer, existe un escalier qui constitue le seul accès à la voie.
Los leñadores se aseguraban de que unos cuantos troncos cayeran «accidentalmente» de los carros en determinados lugares para que, esa misma noche, alguien los recogiera.
Ceux qui abattaient des pins s’arrangeaient pour que des grumes tombent « accidentellement » des chariots, à certains endroits afin qu’on les ramasse pendant la nuit.
Luego se identifica con determinadas formas de Estado, radicadas en determinados lugares.
Puis elle s’identifie à certaines formes d’État, enracinées dans certains lieux.
Y determinados lugares y personas podían ser capaces de ponerle pesimista, inseguro, pendenciero.
et certains lieux, certaines gens auraient bien pu le rendre sombre, hésitant, chicaneur.
Parece como si determinados lugares estuvieran destinados a servir de escenario del drama de los pueblos disfrazado de comedia.
Il semble que certains lieux soient désignés pour qu’y passe le drame des peuples sous un déguisement de comédie.
Cuando me dejó para arreglar sus asuntos, le ordenó al cochero que me devolviera a casa pasando por determinados lugares que le enumeró.
Au moment de me quitter pour vaquer à ses affaires, il ordonna à son cocher de me reconduire en passant par certains lieux qu’il lui énuméra.
Y no existe error o crimen que pueda borrar la pertenencia a determinados lugares que te marcan a fuego.
Et aucune erreur, aucun crime ne peut effacer le poids de l’appartenance à certains lieux qui vous marquent au fer rouge.
Además, cada uno de esos señores del aire tenía su propio reino, con lo que algunos de los distintivos sólo podían llevarle a una a determinados lugares.
et chaque seigneur possédait un certain royaume, par conséquent certaines livrées ne conduisaient qu’en certains lieux ;
Usaba giros académicos que solo se oyen en París, en determinados lugares, y palabras selectas que empleaba siempre con su definición exacta.
Il usait de tournures académiques que l’on n’entend qu’à Paris, en certains lieux, et de mots choisis qu’il employait toujours dans leur exacte définition.
Había acudido sencillamente a explicar que era autor de una serie de poemas destinados a glorificar determinados lugares tales como el Yser, el Mame, Verdun, el Bois des Dames, etc., que merecían sobrevivir en la memoria de los hombres y…
Il venait simplement expliquer qu’il était l’auteur d’une série de poèmes à la gloire de certains lieux qui, comme l’Yser, la Marne, Verdun, le Bois des Dames, méritaient de survivre dans la mémoire des hommes et…
Ya que me tocaba a mí estar en todo momento entre ciertas personas, en un determinado lugar de la tierra y además me sabía superfluo, quise faltar como el agua, como el pan, como el aire a todos los demás hombres en todos los demás lugares.
Puisque c'était mon lot, à moi, d'être à chaque instant situé parmi certaines personnes, en un certain lieu de la terre et de m'y savoir superflu, je voulus manquer comme l'eau, comme le pain, comme l'air à tous les autres hommes dans tous les autres lieux.
sacó la conclusión de que en determinado lugar ya no era cuestión de deshacerse de Fabricio y, por un rasgo de prudencia que salvó a Rassi de las consecuencias inmediatas de su locura, en la primera audiencia que obtuvo no habló al príncipe de la copia oficial de la sentencia transmitida.
il en conclut qu’il n’était plus question en certain lieu de se défaire de Fabrice; et, par un trait de prudence qui sauva Rassi des suites immédiates de sa folie, il ne parla point au prince, à la première audience qu’il en obtint, de la copie officielle de la sentence du prisonnier à lui transmise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test