Translation for "ciertos lugares" to french

Ciertos lugares

• certains endroits
• certains lieux

Translation examples

certains endroits

—¿Se vende únicamente en ciertos lugares? —Evidentemente.
— Elle n’est vendue qu’à certains endroits ? — Évidemment.

En ciertos lugares y periodos quedaron ensombrecidos.
Dans certains endroits et durant certaines périodes ils retombèrent dans l’ombre.

Hay ciertos lugares en los que sus aromas no son bien recibidos.
Il y a certains endroits où leurs odeurs ne sont pas bien accueillies.

—En ciertos lugares y ciertos momentos ésa es la mejor de las recomendaciones.
— Dans certains endroits et à certains moments, c’est la meilleure des recommandations.

Asegurar ciertos lugares no es tan sencillo como tú crees. —¡Estás loca!
Certains endroits ne sont pas aussi faciles à sécuriser que tu le penses. — Tu es folle !

Sin embargo, veíanse en ciertos lugares las marcas dejadas por las cubiertas de un automóvil.
Pourtant, à certains endroits, on distinguait l’empreinte de pneus d’auto.

En ciertos lugares del cielo las constelaciones parecían estar sumergidas en sangre.
En de certains endroits du ciel, les constellations semblaient être noyées dans le sang.

Es una ciudad proustiana, con nostalgias de Cabourg o de Deauville en ciertos lugares.
Une ville proustienne, et ces nostalgies de Cabourg ou de Deauville qu’elle a toujours en certains endroits.

En ciertos lugares las paredes y las callejuelas sin salida devolvían el eco.
A certains endroits les murs, quelques couloirs béants faisaient écho ;

Hay ciertos lugares, y el Domaine de la Cade es uno de ellos, en los que operan fuerzas ancestrales.
Il existe certains endroits – comme le Domaine de la Cade – où des forces anciennes sont à l’œuvre.

certains lieux

—¿Dónde está ese «cierto lugar», mi amo?
— Et où est ce « certain lieu », Maître ?

El libro empezaba a coger forma: realmente, ciertos lugares podían empujar a ciertas personas a cometer crímenes.
Certains lieux pouvaient pousser des individus à commettre des crimes.

—Deseo visitar ciertos lugares clave que, por una u otra razón, son importantes en la historia de su mundo —dijo —.
— Je désire visiter certains lieux clés qui ont, pour une raison quelconque, jalonné l’histoire de votre monde.

Pero hay otras cosas que no conoces y que son, como el viento, centro de poder a ciertas horas y en ciertos lugares.
Mais il y a bien d’autres choses que tu ignores, et qui sont, comme le vent, à certains moments et en certains lieux le centre de pouvoir.

Decidí que el exceso de luz no era bueno, había ciertos lugares cuyos misterios más valía dejar intactos.
Il n’est pas bon que tout soit mis en lumière, m’étais-je dit — mieux vaut que certains lieux gardent leurs secrets.

Por cierto, se me ha afirmado que existe en cierto lugar un hijo de nuestra raza que está escribiendo nuestra historia y que se interesa especialmente por mí.
À propos, on m’affirme qu’il existe en un certain lieu un fils de notre race qui écrit notre histoire et qui s’intéresse tout particulièrement à moi.

Estaba en un lugar respetable, con un público ávido de novedades pero sin el coraje suficiente para frecuentar ciertos lugares en los que podían ser vistos.
J'étais dans un lieu respectable, avec un public avide de nouveautés, mais qui n'avait pas le courage de fréquenter certains lieux où il risquait d'être vu.

Quiero que lleves la chirak de Sond a cierto lugar. La dejarás allí y volverás para recibir órdenes respecto al califa.
Je te commande d’emporter le chirak de Sond en un certain lieu, où tu le laisseras, puis tu reviendras chercher mes ordres concernant le Calife.

Escribo su historia, concluí, consciente de que en ciertos lugares y con cierta clase de hombres, las mentiras siempre te explotan bajo la almohada.
J’écris son histoire, ai-je conclu, conscient qu’en certains lieux et avec certain genre d’hommes les mensonges vous reviennent toujours en pleine figure.

—En un momento dado, para una de las tareas que nos hemos fijado, y he de decir que no la más fácil, se convino que debíamos contar con un nativo de la montaña para que hiciera cierto papel en cierto lugar.
A un moment donné, pour l'une des tâches que nous nous sommes fixées, et pas la plus facile je dois dire, il est convenu qu'un fils de la Montagne devrait être avec nous, pour jouer un certain rôle en un certain lieu.