Translation for "ce qui peut se produire" to spanish

Ce qui peut se produire

• que puede pasar
• lo que puede suceder

Translation examples

que puede pasar

Cela peut se produire, mais ce n'est pas très fréquent.
Puede pasar, pero es muy raro.

— Pour alerter la SEC sur le fait que ça peut se produire.
—Para alertar a la SEC de lo que puede pasar.

Nous n’avons aucune idée de ce qui peut se produire une fois que vous arriverez à Slone et que ton pote là-bas va commencer à déblatérer.
No tenemos ni idea de lo que puede pasar cuando lleguéis a Slone y tu colega empiece a soltar la lengua.

– Oui, mais même des catastrophes comme celles-ci sont de la roupie de sansonnet à côté de ce qui peut se produire – et se produit – dans le monde chaque année.
–Sí, pero incluso esas cosas son minucias en comparación con lo que puede pasar y pasa en el mundo cada año.

— Cela reste la dernière partie de la ville où n'importe quoi peut se produire, dit Tony d'une voix presque rêveuse.
—Sigue siendo el único lugar de la ciudad donde puede pasar cualquier cosa —comentó Tony de forma casi soñadora—.

Ça peut se produire à tout instant. Peut-être que ça se passe juste en ce moment, tandis que nous perdons notre temps à écouter les histoires ahurissantes de ma petite sœur jalouse.
Puede pasar en cualquier momento, tal vez esté pasando ahora, mientras perdemos el tiempo aquí escuchando las historias sin pies ni cabeza de mi celosa hermana menor.

Il semble que l’évènement ait eu lieu lors d’une espèce de sauterie… Il faut donc qu’on y aille pour les récupérer avant que les robots de Krikket ne les découvrent, sinon qui sait ce qui peut se produire ? — Non, dit Ford avec fermeté : il faut qu’on y aille pour boire un bon coup et danser avec des filles.
Debemos ir a recobrarla antes que la encuentren los robots de Krikkit; si no, ¿quién sabe lo que puede pasar? - No - dijo Ford en tono firme -. Debemos ir a la fiesta para beber mucho y bailar con las chicas.

À l’heure actuelle, les gens parient sur tout ce qui peut se produire pendant un match : tout événement survenu à la dixième minute, l’horaire du premier corner, le joueur qui marquera le prochain but, le premier joueur à sortir… tout et n’importe quoi.
Hoy en día, la gente apuesta por cualquier cosa que pueda pasar en un partido: algo que sucederá en el trascurso de diez minutos, el minuto en que se lanzará el primer saque de esquina, quién marcará el próximo gol, el primer jugador al que sustituirán… lo que sea.

lo que puede suceder

au fond, une histoire d’amour peut se produire de tout temps et en tout lieu.
después de todo, una historia de amor puede suceder en cualquier momento y en cualquier lugar.

» Un statisticien, cependant, nous ferait remarquer qu’un phénomène qui peut se produire finit un jour ou l’autre par le faire ;
Sin embargo, un experto en estadísticas diría que, más pronto o más tarde, lo que puede suceder sucederá;

Il se peut que quelque chose, ou quelqu’un, vous retienne en arrière. Ce genre de chose peut se produire. — Mais qui ? » insista Joy-Ann.
Quizá algo te retiene. Algo o alguien. Puede suceder. —¿Quién? —preguntó Joy-Ann.

Elle dit que si tout peut se produire sans enfreindre aucune loi physique, ça se produit forcément.
Dice que si algo puede suceder sin romper ninguna ley física, entonces tiene que suceder.

Ça vous dit votre taille au cas où vous auriez rétréci pendant la nuit, ce qui peut se produire anaboliquement.
Indica cuál es la estatura por si acaso ha menguado de noche, cosa que puede suceder anabólicamente.

— Nous essayons d’y faire un tri. Et il n’est pas plus sensé de croire que n’importe quoi peut se produire, plutôt que… »
—Procuramos evitar esas cosas. ¿Y no resulta más sensato creer que puede suceder cualquier cosa en vez de…?

Et Lobsang l’a sûrement dans sa cinémathèque… Enfin, tout ce qui peut se produire doit se produire quelque part, d’accord ?
Y Lobsang probablemente la tenga en su colección… Todo lo que puede suceder debe suceder en alguna parte, ¿verdad?

Cela peut se produire quand il y a eu interaction réelle entre les deux univers – dans le cas présent, entre celui de Glandier et celui de Giselle.
Esto puede suceder cuando se ha dado una interacción verdadera entre los dos reinos, en este caso entre Glandier y Giselle.

Alors si le monde se scinde chaque fois qu’on observe quelque chose, cela implique une infinité d’univers – un multivers – où tout ce qui peut se produire… se produit.
Así que, si el mundo de verdad se divide cada vez que se observa algo, significa que existe un número infinito de universos —un multiverso— donde todo lo que pueda suceder sucederá.