Translation for "calomnier" to spanish
Translation examples
Vous êtes le dernier venu de toute une série de calomniateurs.
Usted es el último de una serie de personas que ha expuesto ante mí sus calumnias.
et aussi, m’a-t-il semblé, d’affection.) « Pourquoi vous calomnier, mon fils ? »
(Mezcla de severidad, de sorpresa y de tristeza, y también, según me ha parecido, de afecto.) «¿Por qué se calumnia, hijo mío?»
je n’oserai dire que la marquise a exigé de lui de vous calomnier, mais le fait est probable.
no me atreveré a decir a usted que la marquesa le ha exigido que le calumnie, pero ello es muy probable.
La notion de gène du meurtre n’était pas seulement indigne et calomniatrice – même si elle était aussi cela.
El gen homicida no solo era una idea despreciable o una calumnia, aunque obviamente era ambas cosas.
Je n’allais pas laisser toute la communauté des peintres se faire tailler des croupières par ce calomniateur stupide.
No permití que se pusiera en peligro a toda la comunidad de ilustradores a causa de las calumnias de un inconsciente.
Par une délicatesse bien naturelle, Jules avait caché soigneusement à sa femme et la calomnie et la mort du calomniateur qui avait failli troubler leur félicité.
A causa de una delicadeza bien natural, Jules ocultó cuidadosamente a su esposa la calumnia y la muerte del calumniador, que estuvo a punto de empañar su felicidad.
— Mais… Calomnier ainsi dy Lutez à titre posthume, de la part de votre époux, ne revenait-il pas à vous calomnier vous aussi, Madame ?
—Pero... ¿No fue esta difamación póstuma de de Lutez también una difamación de vos, señora?
« Il serait en train de dîner avec nous », répondit, lucide, l’un des convives, manière de souligner qu’il suffisait de se livrer à quelques petits ajustements et de calomnier comme il convenait le dernier homme sur le trône pour continuer à être convié à la table du nouveau souverain et gravir les échelons du pouvoir sénatorial.
«Estaría cenando con nosotros», respondió uno de los invitados más lúcidos. La cuestión era que solo hacían falta unos pequeños reajustes, y una apropiada difamación del último ocupante del trono, para seguir siendo un invitado bien recibido a la mesa del nuevo emperador y trepando por la escalera del poder senatorial.
Il est interdit de diffamer et de calomnier un concitoyen.
Está prohibido difamar o calumniar a otra persona.
Les copains étaient rongés par l’envie d’injurier et de calomnier.
A los compañeros les carcomían las ganas de injuriar y de calumniar.
Parce que dire des mensonges sur les gens, ça s’appelle Calomnier. 29.
Porque contar mentiras sobre la gente se llama calumniar. 29
— Des femmes juives n’ont pas le droit de calomnier une innocente !
—¡Unas hijas del pueblo judío no tienen derecho a calumniar a una joven inocente!—gritó enfurecido.
– Mais alors, moi, homme public, le parti contraire ne pourra-t-il pas me calomnier, et dire que je me vends?
—Pero siendo yo, un hombre público, ¿no me calumniará el partido contrario diciendo que me he vendido al enemigo?
– Elle va nous calomnier, elle va nous dénoncer, elle va mobiliser contre nous des forces inouïes !
—Nos va a calumniar, nos va a denunciar, va a movilizar contra nosotros fuerzas inauditas.
sa bouche fardée se gonfle du besoin de parler, de mentir, de calomnier, de tout savoir...
Su boca maquillada se dilata con el afán de hablar, mentir, calumniar, saberlo todo.
C’est lâche, c’est sale, et petit, et commun de calomnier une femme !... Quand on avance ces sortes de choses-là, monsieur, on les prouve...
Amigo mío, calumniar de ese modo a una mujer es cobarde, es sucio, es mezquino, es bajo...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test