Translation for "charnier" to spanish

Charnier

• fosa común

Translation examples

fosa común

Un cimetière. Un charnier. Un gigantesque monceau d’os.
Un enterramiento. Una gran fosa común. Una enorme montaña de huesos.

Le journal est ouvert sur une double page totalement consacrée au charnier de Sidi Ba.
El periódico está abierto en una doble página dedicada a la fosa común de Sidi Ba.

Des années auparavant, j’avais travaillé en Bosnie, sur un charnier dans lequel des familles entières avaient été ensevelies à la hâte.
Años atrás había trabajado en una fosa común de la guerra en Bosnia, en la que había enterradas familias enteras.

Mais, quoi qu’ils dissent ou qu’ils fissent, le siècle était à la charogne, et le charnier lui plaisait mieux que le boudoir;
Pero a pesar de lo que digan o lo que hagan ellos, el siglo era dado a la carroña y más le complacía la fosa común que el rincón de las damas.

Plus aucun endroit pour que les avions puissent décoller ou atterrir, la région entière est devenue un énorme charnier.
No había ningún sitio en el que los aviones pudiesen aterrizar o despegar, la región entera se convirtió en una enorme fosa común.

puis on retourne sur le charnier, où un vieillard brinquebalant raconte le drame en montrant un sentier et les alentours.
luego, vuelta a la fosa común, donde un anciano tambaleante cuenta el drama a la vez que señala un sendero y los alrededores.

Le monde n’était plus qu’une fosse commune, et moi, on m’avait laissé seul sur ce charnier, avec mes compagnons, pour enterrer les morts et vivre avec leur odeur.
El mundo no era más que una fosa común y a mí me habían dejado solo sobre ese montón de cadáveres, con mis compañeros, para enterrar a los muertos y vivir con su olor.

Le journal télévisé s’ouvre sur un seul et unique grand titre : Découverte d’un charnier à Sidi Ba, vingt-sept corps déterrés, dont quinze squelettes d’enfants.
Las noticias se abren con un único titular: Hallada una fosa común en Sidi Ba, veintisiete restos humanos desenterrados, entre ellos quince niños.

Il l’avait montré en refusant son premier sujet de thèse, l’étude d’un charnier de paysans communistes assassinés dans les années 1970 sous le régime de Pinochet.
Ya había rechazado su primera propuesta de tesis, que consistía en viajar a Chile para efectuar un análisis perimortem de los restos óseos hallados en una fosa común de campesinos comunistas asesinados por el régimen de Pinochet en la década de los setenta.

Tous se rendent à ce jardin nippon enclos de murs, aménagé au-dessus du charnier où reposent les corps de trois mille cinq cents soldats nippons, tous morts le 23 août 1945.
Todos se dirigen al jardín nipón amurallado, que está edificado sobre la fosa común que contiene a los tres mil quinientos soldados nipones que murieron el 23 de agosto de 1945.