Translation examples
— Je le lui ai conseillé.
—Se lo he aconsejado.
Il le lui avait conseillé.
Él se lo había aconsejado.
— Et que m’aurais-tu conseillé ?
–¿Y qué me habrías aconsejado?
— Je ne t’aurais rien conseillé.
–No te habría aconsejado nada.
Mais on m'avait conseillé de vous voir.
Pero fui aconsejado para verlo.
Aubonne le lui avait conseillé.
Aubonne se lo había aconsejado.
On m’avait conseillé des promenades.
Me habían aconsejado que paseara.
C’est moi qui lui ai conseillé de vous appeler.
He sido yo quien le ha aconsejado que lo llame.
Personne ne m’a conseillée !
¡Nadie me ha aconsejado!
Il m’a conseillé la physiothérapie.
Me recomendó fisioterapia.
Ou, tout au moins, qui le lui ai conseillé.
O al menos se lo recomendé como tal.
— Tu as lu le livre que je t’ai conseillé ?
—¿Leiste el libro que te recomendé?
Un ami scénariste me l’avait conseillé.
Me lo recomendó un amigo guionista.
Je lui ai conseillé de faire attention à ses propos.
Le recomendé que moderara su lengua.
C’étaient eux qui lui avaient conseillé de publier Jung.
Fue el Triunvirato quien le recomendó que publicara a Jung.
Et c’est aussi ce que m’a dit mon conseiller social.
Eso fue lo que me recomendó también mi consejero social.
— Je vous conseille vivement de partir, leur dit Oscar.
—Seguid mi consejo —les recomendó—.
Son père est au conseil d’administration et il m’a recommandée.
Su papá está en la junta directiva y me recomendó.
— Gris m’a conseillé de venir vous voir.
– Gris me recomendó verlo a usted.