Translation for "était-ce conseillé" to spanish

Était-ce conseillé

• fue aconsejable
• era conveniente

Translation examples

fue aconsejable

Mais ce n’est pas très conseillé.
Pero no es aconsejable.

Une taille sévère était donc conseillée.
Las podas, por lo tanto, eran aconsejables.

— Le vin n’est pas conseillé dans votre cas.
—El vino no es aconsejable en su caso.

Et dans le cas présent, probablement conseillé.
Y en este caso, probablemente aconsejable.

Les bottes en caoutchouc étaient vivement conseillées.
Las botas de goma también eran aconsejables.

— Oui, mais il est plutôt conseillé de rester au chaud.
– Claro que no, pero es más aconsejable mantenerse a cubierto.

La réintégration dans le milieu familial n'est pas toujours conseillée.
La reintegración con la familia de origen en ocasiones no es aconsejable.

– Chef d’Equipe, je vous conseille de laisser la fréquence branchée.
– Jefe de equipos, sería aconsejable que dejara libre el canal.

— Il faut respecter certaines règles, je suppose… — C’est conseillé.
—Es necesario respetar ciertas reglas, supongo... —Resulta aconsejable.

« Tout est possible, bien sûr, me déclara un employé de l’ambassade, mais ce n’est pas conseillé.
—Desde luego, es posible —me dijo un funcionario de la embajada—, pero no es aconsejable.

era conveniente

« Je n’ai pas de conseil à te donner, Eragon.
No puedo decirte qué es lo más conveniente, Eragon.

Il faudrait peut-être lui demander conseil…
Sería conveniente pedirle consejo…

— Je vous le conseille, prononça Poirot d’un ton sec.
—Me parece, en efecto, muy conveniente para usted —dijo secamente Poirot.

Isabelle était d’accord avec tous ces conseils imaginaires, elle y puisait un encouragement.
Los convenientes consejos imaginarios le infundían ánimos.

Il eût été malséant d’offenser le Conseil avant même d’entrer en fonctions.
No era conveniente ofender al Consejo incluso antes de empezar su trabajo—.

Mrs Hunter a jugé bon de se passer de mes conseils.
La señora Hunter ha creído conveniente prescindir de mis servicios.

Il ne serait pas sage de continuer à nous voir, sauf pour les affaires du Conseil.
No es conveniente que nos sigamos viendo, salvo por asuntos del Consejo. Podré soportarlo.

Le commissaire lui avait vivement conseillé de parler à son neveu, pour qu’il cesse de poser des questions.
El policía de turno le dijo que sería conveniente que el muchacho dejara de hacer preguntas.

Nous sommes reconnaissants à Shalhassan d’avoir jugé bon de nous envoyer sa fille et héritière pour tenir conseil avec nous.
Agradecemos que Shalhassan juzgara conveniente enviar a su hija y heredera a nuestro Consejo.