Translation for "bruyant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La salle était encombrée, désordonnée et bruyante.
Era un dormitorio destartalado, desordenado y bullicioso.
Les rues y devenaient plus bruyantes et plus sales.
Las calles se volvían más bulliciosas y descuidadas.
L’endroit était extrêmement vaste, avec une foule particulièrement bruyante.
Era un local enorme y un grupo bullicioso.
Noel fut le plus animé, et le plus bruyant, des invités.
Noel fue el más animado, y el más bullicioso, de todos los invitados.
Des acclamations bruyantes ébranlèrent la maison.
Unas estrepitosas aclamaciones sacudieron la casa.
Une curiosité bruyante animait les groupes en mouvement.
Una estrepitosa curiosidad animaba a los grupos en movimiento.
Quelques remous bruyants annonçaient que les machines s’essayaient.
Estrepitosos remolinos revelaban que se estaban ensayando las máquinas.
Une fois il s’était plaint à Sally que j’étais vraiment trop bruyant.
Una vez le dijo a Sally que yo era demasiado estrepitoso.
Ils accompagnaient leurs bruyants éclats de rire de coups de coude qui ne semblaient pas les déranger.
Acompañaban sus estrepitosas carcajadas con algunos codazos entre sí que no parecían incomodarlos.
Roo, par comparaison, est gauche et bruyante ; grossière, à vrai dire.
en comparación, Roo parece torpe y estrepitosa —grosera, en realidad.
La pièce était un très bon exemple de ces « farces bruyantes » pour lesquelles le Criterion était renommé.
La obra había sido una muestra de la «farsa estrepitosa» por la que era conocido el Criterion.
Les voix devaient devenir bruyantes, l’atmosphère épaisse, un tantinet canaille.
Las voces debían de ser más estrepitosas, el ambiente chabacano, vulgar.
s’écria le secrétaire du Comité, toujours très bruyant dans ses moments d’enthousiasme.
-exclamó el secretario de la comisión, siempre muy estrepitoso en sus momentos de entusiasmo.
« Mais il existait une classe d’écologistes plus bruyants.
Pero había otra especie de ecólogos más escandalosos.
Elle était exigeante, bruyante, drôle et passionnée.
Era escandalosa y exigente, graciosa y apasionada.
L’apparition du bruyant véhicule ne l’a pas troublé.
La aparición del escandaloso vehículo no lo había alterado.
Il était sauvage, batailleur, bruyant, rouquin, flirteur.
Era escandaloso y salvaje, pelirrojo, provocativo.
Les bruyants aboiements des chiens réveillèrent Regina.
Regina despertó con los ladridos escandalosos de los perros.
Des coups de marteau bruyants la tirent de cette rêverie.
Unos estruendosos martillazos la sacan de esta ensoñación.
L’ascenseur entama sa montée lente et bruyante.
El ascensor inició una lenta y estruendosa ascensión.
La détonation bruyante de l'arme le ramena en lui-même.
La estruendosa detonación del arma sacó a Hal de su ensimismamiento.
Il se bidonna entre jets de salive et bruyantes quintes de toux.
Se carcajeó entre salivas y toses estruendosas.
Mais la salutation bruyante de D'Ardelo soulagea sa mauvaise conscience ;
Pero el estruendoso saludo de D’Ardelo alivió su mala conciencia;
D'autres suivirent, plus fortes, plus bruyantes, et la terre trembla.
La siguieron otras más cercanas y estruendosas, y la tierra tembló.
Attirée par le rire bruyant de son mari, elle vint voir ce qui se passait.
Las carcajadas de su marido eran tan estruendosas que ella salió para ver qué ocurría.
Se regarda dans le miroir avec une moue, puis descendit l’escalier à pas bruyants.
Se enfrentó al espejo con el ceño fruncido y bajó las escaleras con paso estruendoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test