Translation examples
Ella se sonrojó un poco, porque no se había dado cuenta de que sus carcajadas eran estrepitosas.
elle rougit un peu, parce qu’elle n’avait pas eu l’intention de rire aussi fort.
«¡Por Estados Unidos!», exclamó entre carcajadas demasiado estrepitosas de Amaechi.
« À l’Amérique ! » avait-elle dit, sous le rire trop fort d’Amaechi.
No había nada en el pasillo. Pero allí el olor era más fuerte, y el sonido estrepitoso.
Il n’y avait rien sur le sol du couloir, mais l’odeur était pire, le bruit plus fort.
Después de pasar el día con Edward, sus pasos parecían estrepitosos.
Ses pas lourds résonnaient fort, après le furtif Edward.
Oí una sucesión de estrepitosos crujidos, como de gigantescos huesos fracturándose.
De forts craquements retentirent, évoquant la rupture d’os géants.
Pero de nuevo se oyó un estrepitoso ruido procedente de la habitación del primordial.
Néanmoins un grondement plus fort se fit entendre, en provenance de la salle de la puissance primordiale.
La alegría de Pablo era estrepitosa, casi ruda; bebía el vino a grandes sorbos.
Paul avait la joie forte et même un peu rude, et il buvait l’armagnac à longs traits, le brave homme!
El tintineo del metal contra las tejas sonó peligrosamente estrepitoso mientras colocaba el garfio en el borde del tejado.
Le tintement du métal sur les tuiles résonna dangereusement fort lorsqu’il lança le crochet pour le fixer au rebord du toit.
Pasaban a mi lado, con absoluta indiferencia, marcando el paso, haciendo un ruido estrepitoso con sus armaduras.
Ils me dépassaient, dans une totale indifférence, en martelant le sol ; leurs armes et leurs armures cliquetaient si fort que le bruit résonnait dans tout le couloir.
Parecía estar dotado de una paciencia inagotable, pese a que su reloj interior lo acuciaba con su acelerado y estrepitoso tictac.
Sa patience semblait infinie, malgré l’horloge intérieure dont le tic-tac résonnait vite et fort.
Unas estrepitosas aclamaciones sacudieron la casa.
Des acclamations bruyantes ébranlèrent la maison.
Una estrepitosa curiosidad animaba a los grupos en movimiento.
Une curiosité bruyante animait les groupes en mouvement.
Estrepitosos remolinos revelaban que se estaban ensayando las máquinas.
Quelques remous bruyants annonçaient que les machines s’essayaient.
Una vez le dijo a Sally que yo era demasiado estrepitoso.
Une fois il s’était plaint à Sally que j’étais vraiment trop bruyant.
Acompañaban sus estrepitosas carcajadas con algunos codazos entre sí que no parecían incomodarlos.
Ils accompagnaient leurs bruyants éclats de rire de coups de coude qui ne semblaient pas les déranger.
en comparación, Roo parece torpe y estrepitosa —grosera, en realidad.
Roo, par comparaison, est gauche et bruyante ; grossière, à vrai dire.
La obra había sido una muestra de la «farsa estrepitosa» por la que era conocido el Criterion.
La pièce était un très bon exemple de ces « farces bruyantes » pour lesquelles le Criterion était renommé.
Las voces debían de ser más estrepitosas, el ambiente chabacano, vulgar.
Les voix devaient devenir bruyantes, l’atmosphère épaisse, un tantinet canaille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test