Translation for "bruant" to spanish

Bruant

• verderón
• escribano
• banderas
• estameña
• empavesado

Translation examples

verderón

Quelques « bruants de neige » et des « faucons hiverneurs » firent aussi leur apparition.
También se vieron algunos verderones de las nieves y halcones invernantes;

J’aurais enlevé les planches du parquet, au milieu ; j’aurais mis de la bonne terre, et puis de l’herbe, et puis des roses, et puis des fleurs rouges qui se ferment la nuit, avec de beaux petits oiseaux, des rossignols, des bruants, et des linots pour causer. Papa m’a défendu.
Pensaba quitar las planchas del centro del parquet y hubiera puesto tierra buena, hierba, rosas, flores rojas de las que se cierran por la noche, y lindos pajaritos como ruiseñores, verderones y chorlitos para que hablaran. Papá me lo ha prohibido.

escribano

En hiver, on voyait le fjord à travers leurs cimes dénudées mais, par ce matin pluvieux de mai, les branches vert printemps grouillaient d’hommes corneilles et de tomtes qui construisaient leurs domiciles entre les nids des bruants et des pouillots.
En invierno, a través de sus coronas peladas podía verse el fiordo cercano, pero esa mañana lluviosa de mayo las ramas estaban cuajadas de hombres corneja y de tomtes, que construían sus casas entre los nidos de los escribanos y los mosquiteros.

Mais les divers chants d’oiseaux ne me parvenaient pas du ciel ou des branches de nos arbres fruitiers : c’est un génial imitateur nommé Hubertus qui me fit connaître, à travers mon casque, le verdier et la mésange, le merle et le pinson, le loriot et le bruant, l’alouette.
Sin embargo, los numerosos cantos de pájaros no bajaban para mí del cielo ni de las ramas de nuestros frutales, sino que el Dr. Hubertus, genial imitador de animales, me transmitía por los auriculares el lugano y el paro, el mirlo negro y el pinzón, la oropéndola y el escribano, la alondra.

La maman coucou pond ses œufs lorsque la mère adoptive est partie chercher à manger. Et cette femelle, pouillot des saules par exemple, ou bruant, nourrit ce petit étranger comme si c’était le sien, même s’il devient beaucoup plus gros qu'elle, même s’il devient trop gros pour le nid, il réclame sa nourriture et elle répond…
La madre cuco escoge a la madre adoptiva con mucho cuidado y aprovecha para poner los huevos cuando la madre adoptiva ha ido a por comida. Y luego esta, tal vez un mosquitero musical, o un escribano, alimenta al polluelo extraño como si fuese suyo, incluso cuando crece hasta hacerse mucho más grande que ella y cuando apenas cabe ya en el nido, él la llama pidiendo comida y ella responde…