Translation for "broutille" to spanish

Broutille

• nimiedad
• bagatela
• algo
• poquito
• pizca

Translation examples

nimiedad

Il ne s’agit pas d’une broutille.
No se trata de una nimiedad.

Il ne faut pas l’ennuyer avec ces broutilles.
No quiero que se le moleste con tales nimiedades.

En attendant, ils se faisaient épingler pour des broutilles.
De momento, se dejaban pescar por nimiedades.

De broutilles : mon mariage s'écroulait une fois de plus;
De nimiedades: mi matrimonio se derrumbaba una vez más;

les broutilles de naguère devenaient d’un coup essentielles ;
las nimiedades de antaño se volvían de repente esenciales;

« À présent, il nous est impossible de nous quereller pour des broutilles », ajouta Thorne.
—Ahora ya no discutiremos por nimiedades —dijo Thorne.

Étant donné tout ce que cette femme lui apportait, il n’était pas question de se disputer pour une broutille spatiale.
Con todo lo que Conde recibía de la mujer, no era como para pelearse por una nimiedad espacial.

Ils ne comprenaient pas ce qu’ils se disaient, ne comprenaient pas le ton de leurs voix, se chamaillaient pour des broutilles.
Ninguno de los dos entendía las frases del otro, malinterpretaban el tono de voz, reñían por nimiedades.

Je suis toujours stupéfait que l’on puisse dépenser autant d’énergie à se battre pour des broutilles.
No deja de sorprenderme la energía que invierte la gente en pelear por nimiedades.

Il avait quelques délinquants notoires dans les parages, mais c’étaient des broutilles, effractions et voitures.
Tenía un par de delincuentes conocidos en la zona, pero eran nimiedades, atracos a casas y robos de coches.

bagatela

Par comparaison, cette dernière atrocité n’est qu’une broutille. — Allez au fait ! le supplia Rune.
La última atrocidad es una bagatela en comparación. —¡Vamos al grano! —insistió Rune.

Mais pour ses hôtes, cette broutille peut s’avérer la pièce manquante d’un puzzle qu’ils cherchent à terminer de longue date.
Pero, para sus anfitriones, esa aparente bagatela puede ser la pieza perdida del rompecabezas que les ha estado confundiendo durante mucho tiempo.

Alec avait appris que, chez les Aurënfays, offrir un cadeau somptueux à son invité comme s’il s’agissait d’une broutille était une preuve de respectabilité.
Entre los faie, había aprendido Alec, era la costumbre de los poderosos realizar presentes suntuosos a los invitados como si se tratase de meras bagatelas.

terminer certains travaux « d’érudition » que j’ai négligés pendant que je m’occupais de broutilles personnelles (telles que Le Seigneur des Anneaux) : je reprends le ton employé par nombre de mes collègues.
completar algunas de las obras «eruditas» que fueron descuidadas [el énfasis es mío] mientras me ocupé de bagatelas no profesionales (tales como El señor de los anillos): registro el tono de muchos de mis colegas.

algo

— Une broutille sans importance.
—Algo inconsecuente.