Translation for "briquetage" to spanish

Briquetage

• enladrillado
• ladrillos
• albañilería

Translation examples

enladrillado

Il froufroutait dans les venelles d’Armada, le long des hauts briquetages, des accores, des mâts, des cheminées et des vieux gréements.
Se agitaban en los callejones de Armada, junto a altos enladrillados, campanarios, mástiles, chimeneas y antiquísimos aparejos.

Ils levèrent la tête pour contempler les tuyaux plantés au milieu des débris de briquetage, la cascade sale et la noirceur de la pièce en surplomb.
Miraron hacia arriba a través de las tuberías chivatas y el lodo líquido del enladrillado, la sucia cascada, hacia la lobreguez de la sala.

Une pente douce relie chacune de leurs canalisations à la mer, et c’était le long de ces tuyaux que, défiant gravité et flux nauséabonds, la mer avait projeté ses filaments à elle, ses propres canaux sensoriels d’eau salée, pour titiller les replis de la ville, l’espionner en léchant le briquetage.
La suave pendiente enlaza todas esas tuberías con el mar, y era remontando todas esas tuberías, desafiando la gravedad y el flujo de efluvios, como el mar había enviado sus propios filamentos, sus propios canales sensoriales de agua salada, haciéndole cosquillas a la ciudad por debajo, escuchando, lamiendo el enladrillado.

Oehl dit quelque chose à un des équipiers barbus du char, qui se contenta de répondre avec un grand sourire : « Gađanje. » « Exercice de tir », déclara Oehl, et, comme le char se remettait à faire feu, je vis, horrifié, un obus filer avec un léger sifflement dans le ciel bleu azur pour s’abattre sur le bâtiment, dont une partie du briquetage rouge et jaune s’effondra.
Oehl le dijo algo a uno de los barbudos de la tripulación del tanque y, con una sonrisa de oreja a oreja, el hombre pronunció una palabra: «Gađanje». —Prácticas de tiro —tradujo Oehl. Geiger me pasó unos prismáticos y, cuando el tanque disparó de nuevo, vi con horror cómo un proyectil de fabricación francesa que dejaba mucho que desear silbaba débilmente a través del cielo azul claro y alcanzaba el edificio, destrozando parte del enladrillado rojo y amarillo.

ladrillos

puis l’hôpital du comté, avec son briquetage compliqué.
después el hospital del condado con sus paredes de ladrillo decoradas.

– Non, fis-je avec obstination, je veux finir ce briquetage.
—No —contesté, obstinadamente.—Voy a terminar de poner estos ladrillos.

Il prenait en arc de cercle en direction de Doguenish et des docks d’Oursinpicq. Sous lui, le ressac ; de chaque côté, un briquetage décrépi suintant de moisissure et taché par le sel.
Se dirigió hacia Raleas y el Muelle de la Espina del Erizo. Sus pies pisaban césped y a ambos lados se erguían construcciones de ladrillo medio desmoronadas, húmedas, mohosas y manchadas de sal.

Un petit arrêt, et Saira plongeait les mains dans le briquetage d’un recoin de ruelle, qu’elle malaxait comme de l’argile, et la matière se transformait – passant, mettons, d’un collier d’échafaudage à un porte-clés ouvrant sur au moins un sac de nourriture à emporter.
Se paraban un momento y Saira metía las manos en el muro de la esquina de algún callejón, lo trabajaba como si fuera arcilla, y a lo mejor, de una curvatura en un andamio, los ladrillos pasaban a ser un llavero, unas llaves y, por fin, una bolsa de comida para llevar.

C’était sans doute ce que mon regard avait choisi de voir avant tout le reste dans cette cuisine de ferme à poutres apparentes : la vaisselle en miettes, les couverts et les casseroles balancés sur le dallage, les chaises fracassées, la table retournée et puis l’arbre, la silhouette reconnaissable d’un arbre dessiné, ou plus exactement peint, sur le briquetage blanc au-dessus du fourneau démoli.
Y esto deberían haber elegido ver mis ojos antes que todo lo demás en aquella cocina de granja con vigas a la vista en el techo: la vajilla rota, los cubiertos y cacharros tirados por el suelo de baldosas, las sillas astilladas y la mesa vuelta del revés, y el árbol, los inconfundibles contornos de un árbol dibujado o, más exactamente, pintado en la pared blanca de ladrillo, encima de los fogones destrozados.