Translation for "bousculant" to spanish

Bousculant

• empujones
• empujándose

Translation examples

empujones

leur ordonnai-je en les bousculant.
—les ordené a empujones—.

D’autres nous dépassent en nous bousculant.
Otros nos adelantan a empujones.

— Hé, qu’est-ce que tu fous ? s’écria Jimmy en bousculant Sean.
Jimmy le dio un empujón y exclamó: –¿Qué coño estás haciendo?

L’arme avait-elle réajusté son tir, bousculant la navette dans le processus ?
¿El arma había ajustado su puntería y le había dado un empujón a su trasbordador en el proceso?

l’enfant se défendait tant bien que mal contre sa bousculante exubérance;
el niño se defendía como podía contra esta exuberancia de empujones;

Hans passa devant son chef en le bousculant d’un coup d’épaule.
Hans pasó por el lado del capataz dándole un empujón.

— Désolé, j’avais mieux à faire, dit-il en la bousculant pour passer.
—Lo siento, tenía otra cosa que hacer —dijo él bruscamente, pasando por su lado con un empujón.

Des passagers descendirent du train en se bousculant, parlant, riant et s’étirant.
Algunos pasajeros se apearon dándose empujones, charlando, riendo y desperezándose.

Jonathan et moi jaillîmes de nos sièges en bousculant la table. – Objection !
Jonathan y yo, ambos dimos un salto en nuestros asientos que le dio un empujón a la mesa. —¡Protesto!

Les autres garçons s'agitaient sur leurs sièges, se poussant et se bousculant, criant.
Los demás chicos botaban en sus asientos, dándose codazos y empujones, gritando.

empujándose

Ils se criaient dessus en se bousculant.
Estuvieron dando gritos y empujándose el uno al otro.

Les élèves sont rentrés en riant et en se bousculant.
Los alumnos entraron, empujándose y riéndose.

Les soldats se précipitent avec des récipients en se bousculant ;
Los soldados se precipitan con recipientes, empujándose;

Derrière elle venait son troupeau, poussant et se bousculant.
Detrás de ella avanzó su rebaño, empujándose unos a otros.

Se poussant et se bousculant, ils s’élancèrent hors de la salle de classe.
Empujándose y atropellándose, salieron del aula.

criaient les hommes derrière moi, en se bousculant pour monter.
– apremiaban los hombres tras de mí, empujándose unos a otros para subir.

Celles-ci se rapprochèrent alors, se bousculant tout autour de lui.
Se le acercaron más aún, amontonándose y empujándose alrededor.

Les deux réfugiés se jetèrent dessus, se bousculant avec des gestes d'épouvantails.
Los dos refugiados se abalanzaron sobre ella, empujándose con ademanes de espantapájaros.

Les paysans se précipitèrent vers leurs chariots et leurs cahutes en se bousculant et en se piétinant les uns les autres.
Los aldeanos se apresuraron a sus carros y chozas, cayéndose y empujándose los unos a los otros.

Tous les autres suivirent, braillant et se bousculant pour évacuer les lieux du crime.
Le siguieron todos después chillando y empujándose para abandonar el escenario del crimen.