Translation for "bousculades" to spanish

Bousculades

• empujones
• empujándose

Translation examples

empujones

Des bousculades suivirent.
Se sucedieron empujones.

Pas de cris, ni de bousculades.
Ni gritos ni empujones.

Après, c’était la course, la bousculade.
Después, carreras y empujones.

Bousculade autour des armoires.
Empujones en torno a los armarios.

Il n'y avait ni bousculade ni grossièreté ;
Pero no había empujones ni descortesía;

Un peu plus de pression et de bousculade.
Más empujones y patadas.

Les cris et la bousculade ont redoublé.
Mientras tanto, seguían los gritos y los empujones.

Éclats de voix, bousculade, confusion.
Voces, empujones, confusión.

C’est la bousculade qui l’a fait condamner, pas sa couleur.
Fue el empujón lo que lo condenó, no su color.

Une bousculade, des bruits de lutte, autre chose ? – Non.
¿Empujones, ruido de pelea, algo? —No.

empujándose

Il n'y avait plus de bousculade au bar pour se faire servir.
En la barra ya no había la multitud de antes empujándose mientras esperaban que los sirvieran.

Les ouvriers passaient devant moi en une bousculade effrénée pour regagner leurs pierres et leur ciment.
Los trabajadores pasaban corriendo junto a mí, empujándose para volver a sus rocas y su cemento.

— Pas vraiment. — Approche-toi et mets la main à l’intérieur. » Au prix d’une petite bousculade, le rouquin se pencha à son tour et enfonça la main droite dans une ouverture à demi visible.
—La verdad es que no. —Date la vuelta y mete la mano. Empujándose, cambiaron de lado, y Jimbo se inclinó e introdujo la mano derecha en una abertura medio visible.

Les internes reculèrent et regagnèrent le couloir au milieu d’une violente bousculade. Toutes griffes dehors, les babines relevées sur des crocs étincelants, sa fourrure argentée brillant doucement sous la lumière électrique. Chercheur, prêt à bondir, se dressait devant eux.
Los internos se echaron hacia atrás aterrados, empujándose enloquecidos para salvar la entrada de la habitación del hospital. De cara a ellos estaba el Indagador, con el rabo levantado, la piel gris plata de envoltura corporal brillando a la luz procedente de la lámpara del techo, y dispuesto a saltar, con las encías al aire y los labios retraídos, mostrando sus espantosos y relucientes colmillos.