Translation for "bougeoir" to spanish

Bougeoir

• candelero
• palmatoria

Translation examples

candelero

et les bougeoirs, avec leur unique flamme vacillante.
y los candeleros que sostenía una sola llama parpadeante.

Il y avait un autre bougeoir dans la cabane des chèvres, et aussi des couverts.
Había otro candelero en el establo de las cabras, y algunos cubiertos más.

Et puis, un bougeoir à la main, je montais me coucher.
Y luego con un candelero en la mano subía a acostarme.

Elle posa le bougeoir et Xavier resta seul.
Dejó el candelero, y Xavier quedó solo.

Xavier sans répondre prit le bougeoir sur la table du vestibule.
Xavier, sin contestar, tomó el candelero de la mesa del vestíbulo.

On avait même réussi à faire reluire les vieux bougeoirs en étain.
Alguien había conseguido incluso que relucieran los viejos candeleras de peltre.

Une bougie, sur un bougeoir, posé sur les lames d’un plancher plein de cicatrices. Le bougeoir est en argent oxydé ou en étain ou en plomb, et il y a des symboles dessus, à moins qu’il s’agisse des lettres d’une langue morte.
Una vela colocada en un candelero, sobre las tablas del suelo, llenas de arañazos. El candelero es de plata mate o de peltre o de plomo y tiene unos símbolos pintados, o quizá sean letras de una lengua muerta.

Elle le guettait sur la dernière marche, un bougeoir allumé à la main, le petit garçon pressé contre elle.
Ella lo acechaba en el último peldaño, con un candelero encendido en la mano y el chico apretado contra ella.

Il avançait très vite avec le bougeoir, comme s’il espérait semer Gauss.
Caminaba presto delante portando el candelero, como si confiara en poder escapar de Gauss.

Bon, pas d’autre solution : elle projeta la douleur vers un bougeoir près du lit.
Bueno, qué se le va a hacer… Arrojó el dolor al candelero que había en el suelo, junto a la cama.

palmatoria

Elle tenait son bougeoir à la main.
Tenía la palmatoria en la mano.

Elle m’a tendu un des bougeoirs, et le second à Lettie.
Me dio a mí una de las palmatorias y otra a Lettie.

Dans le vestibule, chacun se saisissait d’un bougeoir;
En el vestíbulo, cada uno se adueñaba de una palmatoria;

Le pot à tabac, l’aveugle, le bougeoir...
El bote de tabaco, el ciego, la palmatoria...

Et les bougies dans les vieux bougeoirs d’étain ?
¿Y las velas en las viejas palmatorias de peltre?

il tenait un bougeoir d’une main et son épée de l’autre.
llevaba una palmatoria en una mano y la espada en la otra.

Et tirant devant un bougeoir, une grosse langue !
Sacando la lengua delante de una palmatoria!

Mademoiselle Verdure se leva pour allumer les bougeoirs;
La señorita Verdure se levantó para encender las palmatorias;

Europe allait en avant, un bougeoir à la main.
Europa iba delante de él con una palmatoria en la mano.

il avait posé sa toque à aigrette près du bougeoir.
había dejado su bonete de plumas cerca de la palmatoria.