Translation for "candelero" to french

Candelero

• chandelier
• bougeoir

Translation examples

chandelier

Había velas y candeleros.
Il y avait des bougies dans des chandeliers.

Había una silla, un candelero y nada más.
Une chaise et un chandelier complétaient l’ameublement.

¡Deja el candelero y ata al perro!
Pose ce chandelier et attache ce chien !

Había grandes candeleros colgando del techo.
De grands chandeliers étaient suspendus au plafond.

La debieron de construir para llegar hasta vuestros Candeleros.
Il se peut qu’il ait été construit pour arriver jusqu’à vos Chandeliers.

El interior estaba iluminado por candeleras y espejos.
L’intérieur était éclairé par des chandeliers et des miroirs.

Los candeleros oscilaban muy perceptiblemente ahora.
Désormais, les chandeliers se balançaient de façon nette.

El Argo había sido un sistema de comunicación entre las Ciudadelas y los Candeleros.
L’Argo avait relié les Citadelles aux Chandeliers.

Los candeleras bajo el espejo no estaban derechos.
Les chandeliers sous le miroir n’étaient pas placés de manière symétrique.

incluso los otros dos candeleros de la ciudad lo reconocían.
même les deux autres chandeliers de la ville le reconnaissaient.

bougeoir

y los candeleros que sostenía una sola llama parpadeante.
et les bougeoirs, avec leur unique flamme vacillante.

Había otro candelero en el establo de las cabras, y algunos cubiertos más.
Il y avait un autre bougeoir dans la cabane des chèvres, et aussi des couverts.

Y luego con un candelero en la mano subía a acostarme.
Et puis, un bougeoir à la main, je montais me coucher.

Dejó el candelero, y Xavier quedó solo.
Elle posa le bougeoir et Xavier resta seul.

Xavier, sin contestar, tomó el candelero de la mesa del vestíbulo.
Xavier sans répondre prit le bougeoir sur la table du vestibule.

Alguien había conseguido incluso que relucieran los viejos candeleras de peltre.
On avait même réussi à faire reluire les vieux bougeoirs en étain.

Una vela colocada en un candelero, sobre las tablas del suelo, llenas de arañazos. El candelero es de plata mate o de peltre o de plomo y tiene unos símbolos pintados, o quizá sean letras de una lengua muerta.
Une bougie, sur un bougeoir, posé sur les lames d’un plancher plein de cicatrices. Le bougeoir est en argent oxydé ou en étain ou en plomb, et il y a des symboles dessus, à moins qu’il s’agisse des lettres d’une langue morte.

Ella lo acechaba en el último peldaño, con un candelero encendido en la mano y el chico apretado contra ella.
Elle le guettait sur la dernière marche, un bougeoir allumé à la main, le petit garçon pressé contre elle.

Caminaba presto delante portando el candelero, como si confiara en poder escapar de Gauss.
Il avançait très vite avec le bougeoir, comme s’il espérait semer Gauss.

Bueno, qué se le va a hacer… Arrojó el dolor al candelero que había en el suelo, junto a la cama.
Bon, pas d’autre solution : elle projeta la douleur vers un bougeoir près du lit.