Translation for "boudeuse" to spanish

Boudeuse

• malhumorado
• resentido
• mohíno

Translation examples

malhumorado

Elle avait l’air irrité et boudeur.
Parecía huraña y malhumorada.

demande Frank, boudeur.
—pregunta Frank malhumorado.

Chez elle, elle était boudeuse et morose.
Cuando estaba en casa se mostraba huraña y malhumorada.

Un autre silence boudeur de Jonah.
Otra pausa malhumorada por parte de Jonah.

C’en était fini du Ransom boudeur et silencieux.
El Ransom quisquilloso y malhumorado había desaparecido.

— Personne ne sera contraint, dit-il, boudeur.
—No será una imposición —repuso éste, malhumorado.

Elle était devenue distante, boudeuse, ce qui me rendait furieux.
Se había tornado distante y malhumorada, y esto me enfurecía.

— Tu veux dire de mauvaise humeur, ou boudeuse ?
–¿Quieres decir malhumorada, o arisca?

— Je suis un homme du désert, protesta Sond, boudeur.
—Yo soy del desierto —protestó Sond, malhumorado—.

Il devint sérieux et boudeur comme un enfant.
Se puso muy serio y malhumorado como un crío.

resentido

Une voix de boudeur... Mary ne répondit pas.
Aquella resentida voz… Mary no respondió.

Nilsson s’agita sur son siège et afficha une moue boudeuse.
Nilsson se movió en la silla y adoptó un aire resentido.

il y avait quelques matelots boudeurs et rancuneux, récemment pris sur des navires marchands ;
otros eran marineros que expulsaron a la fuerza de barcos mercantes y que estaban resentidos por eso;

Je pouvais le dire au ton de sa voix et à son expression boudeuse et presque rancunière.
Se le notaba en el tono de voz, en la expresión hosca, casi resentida.

Enfin, fatiguée de se débattre et d’aboyer en vain, elle se coucha, punie et boudeuse, le nez dans les pattes.
Por fin, cansada de debatirse y ladrar en vano, se acostó, castigada y resentida, con la nariz entre las patas.

Au bout d’un moment, je me souvins du vieux boudeur plein d’aigreur à qui j’avais parlé dans la baraque à caddies d’Hillcrest deux jours auparavant.
Entonces me acordé del viejo caddie resentido con el que había hablado en Hillcrest unos días atrás.

J’avais une épouse tolérable et des enfants délicieux, ainsi qu’une maîtresse parfaite que je pourrais congédier lorsqu’elle deviendrait arrogante et boudeuse.
Tenía una esposa aceptable y unos hijos encantadores, además de una amante perfecta a la que, en cuanto empezase a resultar llorona y resentida, podía apartar de mi lado.

« Je peux les avoir, si je veux », insista Adam, la voix teintée d’un défi boudeur, et ce défi se parait soudain d’un liseré de doute.
—Pueden ser míos si quiero —afirmó Adán, y su voz tintineó con rebeldía resentida y la rebeldía acabó en duda repentina—.

mohíno

Kiszi était boudeuse.
Kiszi estaba mohína.

Kelli a fait une petite moue boudeuse.
Kelli hacía un mohín.

Victoria secoua la tête et répliqua boudeuse :
Victoria empezó a hacer mohínes.

— Mmm..., fit Bubulle, boudeur.
– Mmm… -murmuró el agente Burbuja algo mohíno.

– Hé, j'en ai même pas eu », fit Diondra d'un ton boudeur.
—Eh, no me lo habéis pasado —dijo Diondra haciendo un mohín.

Ses lèvres pleines formèrent une moue boudeuse.
Él hizo un mohín con sus gruesos labios carnosos.

Elle sentit son visage se figer dans une moue sombre et boudeuse.
Sintió que se le contraía la cara en un mohín lúgubre.

Il avait le visage boudeur et un peu bouffi d’un enfant gâté.
Tenía la cara mofletuda mohína de un niño mimado.

demanda Dick d’un air plus boudeur que jamais.
—le preguntó Dick, con el semblante más mohíno que nunca.