Translation for "blanchir à la chaux" to spanish

Blanchir à la chaux

• encalar
• blanquear
• lechada de cal
• jalbegue
• enjalbegar

Translation examples

encalar

En un mois elle fut complètement remise, et avec l’argent que lui avait laissé Haldar elle fit blanchir à la chaux les murs de la réserve et acheta des cadenas pour la porte et la fenêtre.
Al cabo de un mes, Bibi se había recuperado del parto y, con el dinero que le había dejado Haldar, hizo encalar el trastero e instaló candados en la ventana y en las puertas.

Rincevent prit un pinceau qui donnait l’impression d’avoir précédemment servi à blanchir à la chaux un mur raboteux puis à nettoyer les dents d’un gros animal, peut-être un crocodile.
Rincewind cogió un pincel que parecía haber sido utilizado hacía mucho tiempo para encalar una pared muy rugosa y para limpiarle los dientes a un cocodrilo.

Il voulait aussi faire plâtrer et blanchir à la chaux les murs « poreux » de sa maisonnette et organiser un service quotidien de livraison et de communication entre Gamboeng et l’exploitation de ses parents, située à plusieurs heures de voyage, afin d’avoir des nouvelles, de se procurer des outils et de la nourriture.
También tenía intención de emplastar y encalar las paredes «porosas» de su vivienda y de establecer un servicio diario de mensajería entre Gambung y la plantación de sus padres, que se encontraba a un par de horas a pie de allí, para intercambiar noticias, herramientas y víveres.

blanquear

La servante de l’auberge ne l’avait trouvé qu’en faisant le ménage à fond (il fallait laver à grande eau, blanchir à la chaux la chambre d’un mort : c’était la coutume) après qu’on eut déjà envoyé les effets personnels du disparu au consulat de France.
La camarera del hostal la encontró al hacer una limpieza a fondo (había que limpiar con agua abundante y blanquear con cal la habitación de un muerto: esa era la costumbre), cuando los efectos personales del desaparecido ya habían sido remitidos al consulado de Francia.

lechada de cal

C’était une église extrêmement pauvre à peine décorée par quelques peintures rudimentaires sur les murs blanchis à la chaux, et dont l’autel constituait le seul mobilier.
Era una de esas iglesias de lo más pobre. No había nada salvo el altar, y tampoco tenía más decoración que unas toscas pinturas en las paredes de madera con lechada de cal.