Translation examples
Marc en était à présent à reprendre à grands traits les carrés les plus sombres de l'échiquier, soit, disait-il, l'humeur mélancolique de Lina Sevran, les deux coups de fusil dans la gueule du chien, l'état de flottation du maire, la masse plombée de René Blanchet, les petites mains de Marie dans les poubelles de ce vieux con, la disparition de l'Espagnol Diego, la dénonciation versifiée d'un couple de l'ombre dans la cabane Vauban, le visage décapé de Kehlweiler depuis qu'il avait réclamé ce dossier M, ses vieux débris d'amour vexé, l'intelligence forcenée de Darnas dans le corps d'une brute aux doigts délicats, et Mathias l'interrompit brusquement.
Marc estaba ahora refiriéndose, en líneas generales, a las casillas más oscuras del tablero, es decir, al melancólico humor de Lina Sevran, los dos tiros de escopeta en las fauces del perro, el estado vacilante del alcalde, la plúmbea masa de René Blanchet, las manitas de Marie en la basura del viejo gilipollas, la desaparición del español Diego, la versificada denuncia de una pareja de sombras en la cabaña Vauban, el baldeado rostro de Kehlweiler desde que había pedido aquel expediente M, sus viejos restos de amor vejado, la mayúscula inteligencia de Darnas en el cuerpo de un bruto de delicados dedos, y Mathias le interrumpió bruscamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test