Translation for "bec" to spanish

Bec

• pico
• punta
• espolón
• boquilla
• pitorro

Translation examples

pico

— Plutôt un bec, plutôt un bec.
—Más bien un pico, más bien un pico —dijo Ptaclusp—.

— Et sa bouche, n’était-ce pas un véritable bec de perroquet, mais un bec formidable ?
—¿Y no era su boca un verdadero pico de loro, pero un pico formidable?

Nous la déchiquetons avec notre bec.
La desgarramos con el pico.

Mais vous n’avez pas de bec, pas vrai ?
Pero vosotros no tenéis pico, ¿verdad?

tu n’as pas ouvert le bec.
No has abierto el pico.

LE BEC D’UN ROUGEATROS
EL PICO DE UN ALBATROS DE

« Il avait ça dans son bec. »
—La encontré en su pico.

Il se gratta le bec.
— Se rascó el pico —.

— Vous trouvez que c’est un bec, ça ?
–¿Me está diciendo que eso es un pico?

punta

La pointe de son bec fit quoi ?
¿Qué hace la punta de su hocico?

La partie active d’un bec Bunsen.
El punto activo del mechero Bunsen.

Deux becs de plume brisés.
Dos puntas de plumilla rotas.

Un par un, ils posèrent leur main à la pointe du bec du kraken.
Uno a uno, fueron colocando la mano sobre la punta de la mandíbula de kraken.

Et la pointe de son bec se retroussa sur un petit sourire.
Y la punta del hocico se le entreabrió con una ligera sonrisa.

il était allongé en bec et fendu comme une plume ordinaire.
Era picudo y tenía puntos como una pluma ordinaria.

J’ai eu une prise de bec avec le maire, et c’est moi qui ai perdu. Point final.
Discutí personalmente con el alcalde la decisión que había tomado y perdí. Punto.

— Je serai brève avec toi, dit-elle en grattant le tapis avec le bec de son ombrelle.
—Voy a ser breve —dijo clavando en la alfombra la punta de su sombrilla—.

espolón

Ils ont une crête et des barbillons sous le bec.
Tienen cresta y espolones.

C’est elle qui a poussé Antoine à s’installer dans la Maison des Becs.
Es ella quien le ha insistido en instalarse en la casa de los Espolones.

— C’est l’impression que tu as retirée de ta visite à la Maison des Becs ?
—¿Es ésa la impresión que tuviste en tu visita a la casa de los Espolones?

Cythéris avait souhaité que le cortège funèbre passe devant la Maison des Becs.
Cítere nos había rogado que el cortejo pasara frente a la casa de los Espolones.

Venez avec moi à la Maison des Becs, on prendra une coupe de vin dans le jardin.
Acompañadme a la casa de los Espolones, y compartid una copa de vino conmigo en el jardín.

Les gens l’appelaient la Maison des Becs à cause du vestibule décoré de becs d’éperonnage en métal. Ils venaient des vaisseaux capturés par Pompée au cours d’une campagne destinée à débarrasser la mer des pirates, il y a une vingtaine d’années.
La gente la llamaba la casa de los Espolones, pues el vestíbulo se hallaba decorado con los espolones de metal pertenecientes a las naves capturadas por Pompeyo durante su ilustre campaña para librar al mar de piratas, unos veinte años atrás.

Fulvia entretenait-elle un espion, posté près de la Maison des Becs, à chaque heure du jour et de la nuit ?
¿Tenía Fulvia un vigilante apostado frente a la casa de los Espolones cada día y en todo momento?

Quand Rupa réapparut, une litière grimpait la colline en direction de la Maison des Becs.
En el mismo instante en que salía Rupa, vi una litera que subía por la colina, en dirección a la casa de los Espolones.

La Maison des Becs était située dans le quartier des Carènes, sur la pente sud-ouest du mont Esquilin, au-dessus du vallon de Subure.
La casa de los Espolones estaba situada en las Carinae, en la ladera suroeste del Esquilino, sobre el valle del barrio de la Subura.

boquilla

— Ce n’est pas le bec, dis-je.
—No es la boquilla —le dije.

— Ce n’est pas le bec, répétai-je avec fermeté.
—No es la boquilla —insistí con firmeza—.

— C’est ce putain de bec ! cracha Brostin.
—¡Es la boquilla de Feth! —me espetó Brostin—.

— Un bec du système anti-incendie.
– Oh, es la boquilla del sistema antiincendios.

Heureusement, le bec verseur était placé à l’extérieur.
Por fortuna, la boquilla estaba montada en el exterior.

cherche-t-elle à savoir tout en caressant le bec de métal. — Te manger.
—investiga ella, mientras acaricia la boquilla del metal.

Une des extrémités était étrécie et équipée d’une fixation qui aurait pu être un bec.
Uno de los extremos era más estrecho y tenía un accesorio que podría ser una boquilla.

Karina continue de frotter le bec et sourit, indécise.
Karina sigue sobando la boquilla y sonríe, ahora indecisa.

Elle le regardait sortir la trompette de son étui et y fixer le bec.
Precious le observaba cuando sacaba la trompeta del estuche y colocaba la boquilla.

— Si on reste devant le bec, on pourrait être congelé.
– De hecho, si te quedas en pie delante de la boquilla, te congelas.

pitorro

— Je suis en train de me vider par le bec de la gargoulette.
–Me estoy vaciando por el pitorro del botijo.

Donnez-lui du bouillon de bœuf dans une tasse à bec-verseur.
déle caldo concentrado de carne en una taza con pitorro.

Elayne tapota une petite bouilloire au bec cassé.
Elayne rozó una pequeña tetera con el pitorro roto.

(« Où sont les trous pour le bec et l’anse ? » demandait Bridget, perplexe.)
(«¿Dónde están los agujeros para el pitorro y el asa?», le preguntaba Bridget).

Une passoire était attachée à son bec par trois petites chaînes en argent.
Un colador estaba sujeto al pitorro por medio de tres cadenitas de plata.

L’Opabinia, par exemple, avait cinq yeux et un museau en forme de bec terminé par une griffe.
Una de ellas, Opabinia, tenía cinco ojos y un hocico como un pitorro con garras al final.

— Ce n’est pas aujourd’hui jour férié, dit le vieux, en caressant le bec de cuivre.
-Hoy no es día de fiesta -dijo el viejo acariciando el pitorro de cobre.

Une fumée sortit du bec de la lampe, et se solidifia en la forme élégante et musclée de Sond.
Una columna de humo brotó del pitorro de la lámpara y se convirtió en el apuesto y musculoso Sond.

— Elle a encore des soucis avec la police ? » Elle avait une petite bouche qui lui fit penser au bec d’une théière.
—¿Se ha vuelto a meter en líos? —Tenía la boca pequeña, a Grace le recordó al pitorro de una tetera.

l’eau se met à chanter, dans la bouilloire d’émail blanc qui a reçu un coup près du bec ;
el agua empieza a cantar en la jarra de esmalte blanco que ha recibido un golpe cerca del pitorro;