Translation for "batte" to spanish

Batte

• murciélago
• bate
• batear
• golpear
• raqueta

Translation examples

murciélago

Dans la jungle, il avait entendu le pépiement des insectes, les appels des oiseaux, les battements d’ailes des chauves-souris.
En la selva había oído los zumbidos de los insectos, el canto de los pájaros y los aleteos de los murciélagos.

Une chauve-souris vint, de son battement d’ailes précipité et mou, frôler les cheveux de Mme de Fontanin ;
Un murciélago, con su precipitado batir de alas, vino a rozar el pelo de la señora de Fontanin;

Le silence retomba, seulement troublé par les battements de monstrueuses ailes de chauves-souris. IV
Volvió a reinar el silencio, salvo por el batir de las enormes alas de murciélago. Capítulo 4

Elle ne voyait presque rien, à travers le plastique sale de sa visière, sous les battements d’ailes stroboscopiques des lampadaires.
Podía ver muy poco más allá de la visera manchada, bajo los aleteos de murciélago de las farolas.

Avec un piaillement aigu, dans un battement d’ailes translucides, un minuscule cielago de distrans arriva en tourbillonnant les montagnes.
Con un chillido agudo y un revoloteo de alas finísimas, un diminuto murciélago distrans voló desde los afloramientos de observación hasta ellos.

L’homme chauve-souris se dirigeait droit sur lui avec des battements d’ailes si lents qu’il paraissait perpétuellement sur le point de tomber.
El hombre murciélago pasó ante él, aleteando tan lentamente que casi parecía no mover las alas.

Des pigeons qui vivaient là-dedans brisèrent l’air avec un battement d’ailes qui évoquait un défilé de chauves-souris.
Unas palomas que vivían en el interior rompieron el aire con su batir de alas que hacía pensar en un desfile de murciélagos.

Ils y mettaient certes de l’enthousiasme, mais l’acoustique des lieux semblait étouffer les sons, ne laissant entendre qu’un chuintement, comme le battement d’ailes de chauves-souris.
El sonido ciertamente era bastante entusiasta, pero la acústica del cuarto lo convirtió en el batir de alas de murciélago.

bate

— Alors c’était avec une batte ?
—¿Así que fue con un bate?

Je lui remis la batte.
Le entregué el bate.

— J’ai une batte de baseball.
– Tengo un bate de béisbol.

La batte disparaît ;
El bate desaparecido

La batte avait disparu.
Pero el bate no estaba. Había desaparecido.

Il avait un couteau, moi, j’avais une batte.
Él tiene un cuchillo, pero yo tengo el bate.

— Attention à la batte !
–¡No arrojes el bate!

— Une vraie batte !
—¡Un bate de verdad!

— Qui l’aurait frappée avec une batte ?
–¿Y le golpeó con un bate?

— Est-ce là votre batte, Stephen ?
–¿Ese es tu bate, Stephen?

batear

Je passe à la batte.
Me levanto para batear.

Qui est à la batte ?
¿Quién sale a batear?

Cow-boy était passé à la batte.
Cowboy se dispuso a batear.

Son fils Billy était à la batte.
A su hijo Billy, de ocho años, le tocaba batear;

Le garçon à la batte dans un match de base-ball.
El niño a punto de batear durante un partido de béisbol.

Une fois cela admis, vous pouvez manier la batte toute la journée.
Concédase esto, y uno puede batear durante todo el día.

Elle lui avait appris à tenir correctement la batte.
Le había enseñado a batear y a lanzar la pelota por encima de la cabeza.

Comme nous avions lancé les premiers l’année précédente, nous avons pris la batte.
El año anterior, los baptistas habían sido el equipo local y, por consiguiente, nosotros habíamos tenido que batear en primer lugar.

golpear

Avant que tu me battes et que tu m’enfermes dans cette chambre. — Quoi ?
Antes de que me golpearas y me encerraras en esta habitación. —¿Qué?

Il n’était pas rare qu’un mineur blanc batte ses hommes quand il se mettait en colère.
No era de extrañar que un minero blanco golpeara a sus hombres si perdía los estribos.

Finalement, ils tentèrent quelques battements de pieds d’approbation, et même une ou deux acclamations.
Poco a poco unos cuantos empezaron a golpear el suelo con los pies e incluso uno o dos lanzaron una aclamación.

Elle tremblait, et les battements de son cœur couvraient les bourdonnements du téléphone.
Ahora estaba temblando, oía el propio golpear del latido de su corazón, más fuerte que el timbre que sonaba al otro lado del hilo.

raqueta

Il saisit sa canne comme une batte et se mit à frapper les chapeaux si fort qu’ils volaient à travers la pièce avant de s’écraser contre les murs. — Ça suffit !
–comenzó a hacer movimientos amplios con el bastón como si fuera una raqueta de bádminton, golpeando los sombreros con tanta fuerza que se levantaban en el aire y se estrellaban contra las paredes. –¡Basta!

Mon couteau était un long bras musculeux prolongé par une sorte de batte d’allure assez inquiétante, un engin dont les « Prefects » des Public School anglaises auraient sans doute aimé s’assurer l’exclusivité.
Mi cuchillo era un brazo musculoso que sujetaba una especie de raqueta. Y no de ping-pong, precisamente, sino algo de aspecto más siniestro: la clase de objeto con el que azotan a los niños en las escuelas privadas inglesas.