Translation for "bate" to french

Bate

• chauve souris
• bâton
• batte
• chauve-souris

Translation examples

bâton

Mierda, que batee el quinto.
Fais-le passer cinquième au bâton.

Pero el bate de un abatanador va de arriba abajo.
mais le bâton d’un fouleur monte et descend.

Era como estar metido en un cubo de basura que alguien golpeara con un bate.
On avait l'impression d'être prisonnier d'une poubelle de fer que quelqu'un martèlerait avec un bâton.

—Sonó como un bate de béisbol al golpear la pelota —dijo Paul.
— Ça a fait le bruit d’un bâton de baseball sur la balle, glissa Paul en repoussant son assiette.

—Va camino de tener un cinco como primera cifra en su promedio de bateo dentro de poco —digo—.
Il pourrait aussi avoir cinq de moyenne au bâton dans pas longtemps, je lui fais.

La pifió la primera vez que empuñó el bate como Titan; la pifió la última.
C’est comme ça qu’il avait commencé à son premier tour au bâton sous l’uniforme des Titans, et c’est comme ça qu’il a terminé.

Tuvo cuatro años buenos, bateó por encima de .300, se enfundó el peto en casi todos los partidos.
Il a eu quatre bonnes années, avec une moyenne au bâton de 0.300, titulaire à pratiquement tous les matchs.

El forense estimaba que el asesino había utilizado una maza muy pesada o un objeto similar, como un bate o una porra.
Le médecin légiste estimait que le meurtrier avait utilisé un bâton très lourd, ou un objet similaire, comme une batte ou une matraque.

Aquel hombre lanza la pelota, éste la golpea con el bate, dan una vuelta corriendo y ganan un punto.
Un joueur lance une balle, un autre la frappe avec un bâton, et il marque un point en faisant le tour du terrain.

batte

Le entregué el bate.
Je lui remis la batte.

–¿Y le golpeó con un bate?
— Qui l’aurait frappée avec une batte ?

—¿Así que fue con un bate?
— Alors c’était avec une batte ?

– Tengo un bate de béisbol.
— J’ai une batte de baseball.

El bate desaparecido
La batte disparaît ;

Pero el bate no estaba. Había desaparecido.
La batte avait disparu.

Él tiene un cuchillo, pero yo tengo el bate.
Il avait un couteau, moi, j’avais une batte.

–¡No arrojes el bate!
— Attention à la batte !

—¡Un bate de verdad!
— Une vraie batte !

–¿Ese es tu bate, Stephen?
— Est-ce là votre batte, Stephen ?