Translation for "un battement" to spanish

Un battement

• un latido
• un ritmo
• un golpe

Translation examples

un latido

Le battement du cœur d’Akasha, le battement du cœur d’Enkil.
Era los latidos de Akasha, los latidos de Enkil.

Jimmy était le battement de cœur, le battement de cœur manquant.
Jimmy era el latido, el latido ausente.

Un battement de cœur.
El latido de un corazón.

C’est le battement de la vie.
Son latidos de vida.

Des battements de silence...
Latidos de silencio…

des battements de cœur ;
El latido de corazones.

Un battement de cœur à la fois, je revenais au monde.
Un latido, otro latido, el mundo volvió a mí.

Le battement de cœur continuait.
El latido continuaba.

Était-ce le battement du cœur de son bébé ?
¿Eran los latidos de su bebé?

les battements de son cœur se calmèrent.
sus latidos se acompasaron.

un ritmo

Mes battements de cœur avaient un peu ralenti.
Mi ritmo cardíaco se estaba normalizando un poco.

Une machine pistait ses battements de cœur.
Una máquina le controlaba el ritmo cardíaco.

Téméraire ralentit ses battements d’ailes.
Temerario aminoró el ritmo de su aleteo.

Les battements de cœur de Miles s'apaisèrent ;
El ritmo cardiaco de Miles se normalizó.

Mais les battements du cœur du bébé étaient normaux.
Pero el ritmo cardíaco del feto era casi inexistente.

Ses battements de cœur commençaient à redevenir normaux.
Su corazón ya volvía a su ritmo normal.

Les battements de son cœur, et par conséquent de mes pieds, ne s’étaient pas modifiés.
El ritmo de su corazón, y por tanto el de mis pies, no cambiaban.

Les battements qui martelaient sa tête suivaient son rythme cardiaque.
La cabeza le palpitaba al ritmo de su corazón.

un golpe

Un battement sourd provenait de quelque part.
Oyó una serie de golpes sordos que llegaban de algún lugar.

Elle entendit des voix qui murmuraient et les battements s’interrompirent.
Cuando cesaron los golpes, oyó un murmullo de voces. Se quedó adormilada.

Les battements assourdissants m’empêchèrent de réfléchir – ce qui était le but de l’exercice.
Los demoledores golpes me impedían pensar, que era el objetivo final del asunto.