Translation for "barbelure" to spanish

Barbelure

• lengüeta
• barba
• dardo
• barbilla
• caballo árabe

Translation examples

lengüeta

Ce n'était pas une simple fléchette, mais une seringue à barbelures, en inox et plastique moulé.
No era un simple dardo; era un dardo jeringa con lengüetas, de acero inoxidable y plástico moldeado.

Comme le sternum affleurait la peau, les barbelures de l'aiguille n'avaient pas pu mordre dans la chair.
El esternón estaba tan cerca de la piel que las lengüetas de la aguja no habían logrado clavarse en su carne.

Cela fit sortir l’extrémité acérée de la pointe de flèche par la plaie agrandie. La première rangée de barbelures apparut.
La punta afilada de la flecha fue empujaba afuera por la herida agrandada y la primera hilera de lengüetas quedó a la vista.

Solidement ancrée, la pointe de flèche soulevait la chair déchirée et enflée, mais les petites barbelures tenaient bon.
La punta de flecha atrapada le levantó la carne rota e hinchada hasta formar un pico, pero de todas maneras las lengüetas resistían firmes. —¡Tira!

Ne le laissez pas bouger et tordre le fil, sinon les barbelures vont le couper, avertit-elle les morani, qui pesèrent de tout leur poids sur le corps de Manyoro.
No dejen que se mueva y retuerza el hilo pues los bordes de las lengüetas lo cortarán —advirtió Lusima a los morani. Juntos pusieron todo el peso de sus cuerpos sobre el cuerpo supino de Manyoro.

Elle était conçue pour pénétrer profondément dans le corps massif d’un éléphant et n’avait pas une unique grosse barbelure, comme les pointes de flèche utilisées par les archers anglais du Moyen Age, destinées à transpercer les lourdes armures des chevaliers français.
Estaba diseñada para penetrar profundamente en el enorme cuerpo del elefante, de modo que no tenía una sola lengüeta grande, como se veía en la punta de flecha que los arqueros ingleses medievales usaban contra los caballeros franceses fuertemente cubiertos por armaduras.

dardo

Je savais blesser avec des barbelures de mots, pourtant je n’avais jamais utilisé un couteau à écorcher sur un humain, encore moins sur deux jeunes hommes.
Yo sabía herir con dardos de palabras, pero jamás había empleado una navaja de desollar en un ser humano, y mucho menos en dos jóvenes muchachos.