Translation examples
Pas de bandeau sur les yeux.
Fuera con la venda de los ojos.
— Je ne vois pas son bandeau.
—No le veo la venda.
Il cède, noue le bandeau.
Él se entrega, se pone la venda.
Puis son bandeau fut enlevé.
Entonces le quitaron la venda.
— Colin, enlève-lui son bandeau.
– Colin, sácale la venda.
Le bandeau, en se relâchant, était tombé de lui-même.
La venda, aflojándose, cayó por sí sola.
« Il m’a mis un bandeau sur les yeux…
—Me puso una venda en los ojos.
Moi aussi je serais aveugle avec un bandeau sur les yeux.
Yo también sería ciego con una venda sobre los ojos.
— Bouchons pour les oreilles et bandeau pour les yeux.
—Auriculares y una venda para los ojos.
— Est-ce que je peux enlever ce fichu bandeau ?
—¿Puedo quitarme esta venda?
— Ton bandeau est prétentieux.
—Tu cinta es muy pretenciosa.
– Parle-moi de ton bandeau.
—Cuéntame lo de la cinta.
Elle ne portait pas de bandeau.
No llevaba la cinta en la cabeza.
— Tu m’as interdit de mettre mon bandeau...
—No me has dejado ponerme mi cinta...
Cet idiot porte un bandeau !
El muy imbécil lleva una cinta en el pelo.
Je voulais me faire un bandeau.
Quería ponerme una cinta en la frente.
— Le bandeau. Ma caméra frontale.
—La cinta de la frente. La cámara para la cabeza.
Jun rattacha son bandeau.
Jun se volvió a poner la cinta en la cabeza.
Bosch regarda le bandeau.
Bosch levantó la mirada a la cinta del pelo.
Visenna ôta le bandeau de son front.
Visenna se quitó la cinta de la frente.
– Qu’est-ce que c’est que ce bandeau de pierreries ?
—¿Qué es esa diadema de piedra?
– Le bandeau de pierreries…
—La diadema de piedras —declaró.
Vous avez dit qu’elle portait un bandeau.
Dijiste que llevaba una diadema.
Lisèn ôta le Bandeau de son front.
Lisen se quitó la Diadema de la frente y la arrojó;
Un bandeau de pierres multicolores lui ceignait le front.
Una diadema de piedras multicolores le ceñía la frente.
Les étoiles se reflétaient sur le bandeau argenté qui ceignait son front.
La luz de las estrellas se reflejaba en su diadema de plata;
Je pense que le Bandeau lui parle, poursuivit Ysanne.
—Creo que la Diadema le está hablando —siguió diciendo Ysanne—.
Un bandeau d’or bien plus lourd que son véritable poids.
Pesaba mucho más de lo que se esperaría de una fina diadema de oro.
La robe chasuble et le bandeau de velours vert ont disparu ;
El corte de pelo a lo paje y la diadema de terciopelo han desaparecido;