Translation for "ballant" to spanish

Ballant

• colgado
• colgando

Translation examples

colgado

Architeuthis n’attendait pas les bras ballants.
El Architeuthis no se quedaba colgado, esperando.

Tarek Zoubir est suspendu à une poutrelle, le corps nu recouvert de bleus, les bras ballants.
Tarek Zubir está colgado de una viga, con el cuerpo desnudo lleno de moratones y los brazos caídos.

Tandis qu'il se profilait sur le seuil, il se tenait droit, mais il se penchait légèrement en avant, bras ballants, comme nous l'avions déjà vu.
Mientras permanecía delineado en la entrada estaba erecto pero inclinándose hacia delante con los brazos colgados, como cuando lo vimos la última vez.

Les bras ballants, les yeux fixés sur l’auto que déjà il perdait de vue, il lutta un instant contre une mortelle sensation de peur ;
Con los brazos colgados y los ojos fijos en el auto, que ya casi se perdía de vista, luchó durante un instante contra una mortal sensación de miedo;

Partout se dressent des barbelés, et souvent un corps qui pend semble me faire signe de ses bras ballants et sanglants. Des voix allemandes !
En todas partes se alzan alambradas y, con frecuencia, un cadáver colgado parece hacerme señas con sus brazos oscilantes y ensangrentados. ¡Voces alemanas!

Je n’ai jamais vu personne avec une telle expression de douleur et d’égarement : il avait la bouche ouverte qui pendait, les yeux fous, les bras ballants le long du corps.
Jamás he visto a nadie con una expresión tan dolida y perpleja: tenía la boca abierta, los ojos desorbitados, los brazos colgados a los costados.

Elle promène son regard du veston ballant à la tête en styromousse en ayant soin, pendant qu’elle ferme la porte, d’expirer par le nez et de ne pas cligner des yeux.
Mira el traje gris colgado de la percha y luego mira la cabeza de poliestireno, cuidando de exhalar el aire por la nariz mientras lo hace, y de no parpadear mientras cierra la puerta.

Il court sur la route n° 4, au sud d’Exeter, ses livres dans un havresac acheté au surplus de l’armée, les chaussures qu’il porte à l’école, accrochées aux courroies du sac, ballant sur son dos.
Va corriendo hacia el sur desde Exeter por la nacional 4, con los libros en una mochila de excedentes del ejército, los zapatos de la escuela atados por los cordones y colgados de la mochila.

La route grimpait et sortait des bois et il poursuivit son chemin à travers des terres cultivées et il ralentit pour se mettre au pas, les mains accrochées à ses poches de devant et les coudes ballants, prit un chemin de terre pour descendre vers la droite, à pas feutrés avec la souplesse d’un chien, flairant l’herbe fétide et l’odeur de poussière que la rosée avait déposée.
La carretera salía del bosque y continuaba entre tierras de labranza y él aminoró el paso, las manos colgadas de los bolsillos laterales y los codos en vaivén, tomando una pista de tierra a la derecha con pasos amortiguados como de perro, husmeando la hierba hedionda y el aroma a polvo que había dejado el rocío.

colgando

Toi en face sur l’autre les pieds ballants.
Y tu en el otro con las piernas colgando.

Salagnon, bras ballants, rougissait.
Salagnon, con los brazos colgando, se sonrojó.

Jacques attendait, les bras ballants.
Jacques esperaba, con los brazos colgando.

Il a une main ballante, l’autre à sa ceinture.
Él tiene una mano colgando, la otra en la cintura.

Ses bras étaient ballants, inertes.
Tenía los brazos colgando a ambos lados del cuerpo, inútiles.

« Les bras ballants, qu’elle était, la Pavie. Devant moi.
Con los brazos colgando que estaba la Pavie. Ahí enfrente mía.

C’était une mère les bras ballants, sans force.
Eran una madre con los brazos colgando sin fuerzas para levantarlos.

Il était assis sur une marche du perron, les bras ballants.
Estaba sentado en un escalón, las manos colgando a los lados.

Je me tenais droite, les bras ballants.
Yo me quedé quieta, con las manos colgando a ambos lados del cuerpo.

Emit se tenait dans la cuisine, bras ballants.
Emil estaba en la cocina de pie, con los brazos colgando a los lados.