Translation for "baillière" to spanish

Baillière

• propietario
• dueño
• casero
• patrón
• posadero

Translation examples

propietario

Elle entretient maintenant un rapport angulaire entièrement inédit à la Pitié, à ces refus, parmi les vivants, d’agir au nom de la Mort ou de ses contraintes quotidiennes, – salaire trop faible pour assurer la subsistance, lois écrites par les possédants, infanterie, baillis, prison, les mille métaphores de la Mort dans le monde, – comme si, l’instant de son trépas ayant agi telle une lentille, les rayons de son Ame avaient subi une Réfraction morale.
Ella mantiene ahora una nueva relación angular con la misericordia, es decir, con esas negativas, que se dan en el mundo de los vivos, a actuar a favor de la muerte o a favor de las coacciones cotidianas de ésta: jornales demasiado bajos para sustentarse, leyes promulgadas por los propietarios, infantería, alguaciles, prisión, las mil metáforas de la muerte en el mundo, como si el instante en que Rebekah falleció hubiera actuado como una lente y los rayos de su alma hubiesen sufrido una refracción moral. Mason intenta provocarla hablándole de sus preocupaciones terrenales.

dueño

À présent, il fallait parler aux baillis, surveiller les travaux, payer les maçons et les soldats qui, avec le fils du maître, se montraient beaucoup plus exigeants qu’avec Herbert.
Ahora era preciso hablar con los bailíos, vigilar los trabajos, pagar a los albañiles y soldados que, con el hijo del dueño, se mostraban mucho más exigentes que con Herbert.

patrón

Avec son maître Fleming, ils le virent emmené sur un cheval le long du Cheap ; deux baillis le suivaient, portant un panier de poissons.
Ducket y su patrón vieron cómo el individuo era conducido por el cheap montado a caballo y escoltado por dos alguaciles que transportaban un cesto que contenía pescado.