Translation examples
—Pensar que no tienes patrones malsanos ya es un patrón malsano.
– Croire qu’on n’a pas de schémas malsains, c’est déjà un schéma malsain.
¿En ellas también hay patrones?
Y trouves-tu aussi des schémas ?
El patrón estaba roto.
Le schéma s’était brisé.
El patrón era innegable.
Le schéma était indéniable.
El patrón de conducta de O.
Ce qui rend le schéma de comportement d’O.G.
—Hay patrones de interferencia, sí.
— Il y a des schémas d’interférence, oui.
—Es un viejo patrón tibetano.
— C’est un vieux schéma tibétain.
Aquél no era el patrón habitual.
Cela ne correspondait pas aux schémas ordinaires.
¿Qué tipo de patrón? —No lo sé.
Quelle sorte de schéma ? — Je ne sais pas.
Es el patrón habitual, ¿ves?
Le schéma habituel, tu vois.
Sólo hay patrones, patrones y más patrones, patrones que afectan a otros patrones.
Il n’y a que des modèles et des motifs, modèles sur modèles, modèles qui affectent d’autres modèles.
Patrones ocultos tras otros patrones.
Des modèles cachés par d’autres modèles.
Y no me importa que sean todas del mismo patrón, si el patrón es perfecto.
Je me moque bien qu’elles soient toutes sur le même modèle ! C’est un modèle délicieux.
Aprecio cierto patrón.
J’entrevois un modèle.
Pero ya he encontrado los patrones que estaba buscando.
Mais j'ai trouvé le modèle que je cherchais.
—Reconoce patrones electrónicos.
— Il reconnaît des modèles électroniques.
Me encantan los patrones para tejer.
J’adore ces modèles de tricot.
todos cortados un poco por el mismo patrón.
nous étions tous un peu sur le même modèle.
Nada parece en absoluto un patrón.
Rien qui paraisse même ressembler à un modèle.
Sí, todas cortadas por el mismo patrón.
Oui, toutes sur le même modèle.
Patrones de Cisne Nocturno, también. ¿Qué eran los patrones de este lugar?
Motifs dans les agissements de Nightswan. Quels motifs avait-on ici ?
¿Has encontrado un patrón?
Tu as trouvé un motif ?
Patrones y conexiones.
Motifs et connexions.
—¿En qué patrón está trabajando durante el verano?
Sur quel motif travaillez-vous cet été ?
Esperaron a que el patrón se repitiese.
Ils attendirent une répétition du motif.
—¿A quién pertenece ese patrón?
« Donc, à qui appartenait ce motif ? »
¡Nos has enseñado a distinguir patrones!
Vous nous avez appris à distinguer des motifs !
– Así que éste es nuestro patrón -añadió-.
- C'est ça notre motif, ajouta-t-elle.
—Sí. El patrón y la patrona habían terminado de cenar.
— Oui. Le patron et la patronne avaient fini de dîner.
El patrón y la patrona se apartaron para dejarles paso.
Le patron et la patronne s’écartèrent pour dégager le passage.
—Sí, era su patrono.
« J’étais son patron.
—¿La patrona no está?
— La patronne n’est pas ici ?
—Tú eres el Patrón.
— C’est vous le patron.
-¡Yo soy el patrón!
— Je suis le patron !
También había una para sus patronos…
Il en avait une aussi pour ses patrons…
Eso es todo, patrón.
« C’est tout, patron.