Translation for "posadero" to french

Posadero

• aubergiste
• hôtelier

Translation examples

aubergiste

LA POSADERA: Ya no soy lo que era.
L'AUBERGISTE : Ça n'est plus ce que c'était.

LA POSADERA: No, no, yo no.
L'AUBERGISTE : Non, non, pas moi.

El posadero asintió.
L’aubergiste acquiesça.

¿Dónde está el posadero?
« Où est l’aubergiste ? »

El posadero no era un demonio.
L’aubergiste n’était pas un démon ;

El posadero era amigo nuestro.
L’aubergiste était de nos amis.

—preguntó el posadero.
interrogea l’aubergiste.

—¿El hermano del posadero?
— Le frère de l’aubergiste ?

¡Soy el posadero de Montfermeil!
je suis l’aubergiste de Montfermeil !

hôtelier

El posadero se aproximó para preguntarme qué deseaba cenar.
L’hôtelier s’approcha pour me demander ce que je voulais à souper.

Era el posadero del «Perro Manchado», a quien alquilara el coche.
C’était l’hôtelier du Chien-Tigré auquel j’avais enlevé son moyen de fuir.

El posadero me concedió unas pocas horas para prepararme.
L’hôtelier m’avait accordé quelques heures pour préparer mon départ.

El posadero la entreabre sin llamar, una vela titila, un libro se cierra apresuradamente.
L’hôtelier l’entrouvre sans frapper, une bougie vacille, un livre se referme à la hâte.

Entonces se acordó de La Hurière y se dirigió rápidamente a casa del digno posadero de A la Belle Etoile.
Alors il songea à La Hurière et courut chez le digne hôtelier de la Belle-Étoile.

–La cosa es muy sencilla -dijo La Mole preparándose como su compañero a moler a latigazos al posadero.
– Mais c’est faisable, dit La Mole en se préparant comme son compagnon à rouer l’hôtelier de coups de fouet.

De no haber sido por la promesa que hiciera al posadero, creo que me habría obligado a quedarme aquella noche con ella. ¡Ojalá lo hubiera hecho!
Si ce n’avait été ma promesse à l’hôtelier, elle m’aurait, je crois, supplié de demeurer à Leatherhead cette nuit-là ! Que ne l’ai-je donc fait !

Pero descubrió que los norteamericanos tenían sentido práctico, que eran personas de recursos, y que el posadero ya había encontrado a alguien que podía llevarla.
Elle découvrit que les Américains étaient des êtres pleins de ressources et de sens pratique : l’hôtelier lui avait déjà déniché quelqu’un pour l’emmener.

Al final, el corresponsal aceptó un revólver. -¿Ha disparado algún arma? – preguntó el posadero, claramente inseguro de las habilidades del periodista-.
Pour finir, le journaliste accepta un revolver. « Vous savez tirer ? demanda l’hôtelier, qui doutait visiblement des capacités du jeune homme.

No creo que a los cuarenta años me acometa la idea de extender mis ramas, como usted lo ha hecho, mi querido posadero; pues usted es un árbol, y un árbol hermosísimo.
Ce n’est pas à quarante ans que la fantaisie me viendra de pousser des branches, ainsi que vous l’avez fait, mon cher hôtelier, car vous êtes un arbre, vous, et un bel arbre…