Translation for "bagatelle" to spanish

Bagatelle

• nimiedad
• bagatela
• algo
• poquito
• pizca

Translation examples

nimiedad

Mais qui pensait à ces bagatelles ?
Pero ¿quién se preocupa por esas nimiedades?

N’ennuyons pas le président avec des bagatelles. »
No distraigamos al presidente con nimiedades.

Vous voulez savoir ce que fut cette bagatelle ?
¿Quieren saber qué fue esa nimiedad?

Une bagatelle pour un officier, n’est-ce pas ?
Una bagatela, ¿verdad? Una nimiedad insignificante para un oficial.

Elle lui avait raconté des bagatelles de la vie à l’internat.
Ella le había contado nimiedades de la vida en el internado.

Ce sont parfois les bagatelles qui nous poussent à agir.
A veces lo que nos inclina a actuar son las nimiedades.

La torture, mon général, n’est pas une bagatelle, quelle que soit la fin poursuivie.
La tortura, general, no es una nimiedad, sea cual sea el fin que persiga.

Mais le fait qu’elle prenait si au sérieux cette bagatelle me toucha.
Pero precisamente el que tomara tan en serio esta pueril nimiedad me emocionó;

— Le gouverneur ne croit pas qu’il soit nécessaire d’ennuyer ton mari avec cette bagatelle, Inés. »
—El gobernador no cree necesario molestar a tu marido con esta nimiedad, Inés.

Il se contenta d’un haussement d’épaules, comme si la fin de la paix n’était qu’une bagatelle.
Limitóse a encoger los hombros como si romper la paz fuera una nimiedad.

bagatela

— Il s’agit bien de cette bagatelle !
–¡Eso es una bagatela!

Rushworth, ce qui n’est pas une bagatelle.
Rushworth-, lo que no es una bagatela.

— Bagatelle, mon petit !
—¡Una bagatela, muchacho!

— Une bagatelle, répondit-il.
—Una bagatela —respondió—.

— Des bagatelles pour le Reichsführer.
En cambio, todo esto son bagatelas para el Reichsführer.

De toute façon c'était une bagatelle.
De todas formas, eso fue una bagatela.

Ce qui, tout bien pensé, est une bagatelle.
Lo que, bien pensado, es una bagatela.

D’ailleurs, ajouta de Mouy d’un air qu’il tâcha de rendre indifférent, il s’agissait de bagatelles. – De bagatelles ?
Además -agregó De Mouy en un tono que quería ser indiferente-, sólo se trataba de bagatelas. – ¿De bagatelas?

Billevesées, bagatelles et bibleries de mes deux.
Pamplinas, bagatelas y bibladas de los huevos.

pizca

Bien sûr, le placement était avantageux ; et Ségouin s’était arrangé pour donner l’impression de concéder une faveur en acceptant que cette bagatelle irlandaise fût englobée dans son capital.
Claro que la inversión era buena y Ségouin se las arregló para dar la impresión de que era como favor de amigo que esa pizca de dinero irlandés se incluiría en el capital de la firma.

« Mais comme il t'a été donné de m'aider en me donnant une pincée de farine, un peu d'opium, et autres bagatelles semblables, que j'ai honorées en les mettant au service de mon art, les Dieux vont en retour t'accorder une bénédiction. »
—Pero ya que te ha sido permitido que me ayudes en este asunto, prestándome una pizca de harina y un poco de opio y otras pequeñeces más, a las cuales he honrado usándolas para mi arte, los dioses te enviarán por ello una bendición.

- Elle a jeté de l'huile sur le feu, pardi. Quand toute votre clique a quitté le manoir, les gens étaient prêts à croire n'importe quoi. Et le meurtre n'est qu'une bagatelle dans la quantité de bobards que Dilys leur a servis. - Dans quel bled infect vous vivez, Paddy! avait fait observer McLoughlin de la même voix tranquille.
La gente estaba preparada para creer cualquier cosa cuando la policía se marchó, y el asesinato fue una pizca de toda la basura con la que Dilys los alimentó. – En menuda cloaca viven, Paddy -McLoughlin habló en voz baja y tranquila.