Translation examples
Mon Bagage... — La barbe, avec votre bagage !
—Mi Equipaje... —¡A la mierda con tu Equipaje!
« N'avez-vous donc aucun égard pour notre perte ? Les bagages ! Les bagages !
¿Es que no tienes en cuenta para nada nuestras pérdidas? ¡El equipaje! ¡El equipaje!
« C’est mon Bagage !
–¡Eso es mi Equipaje!
— Sans ses bagages ?
– ¿Sin el equipaje?
— Ils sont dans mes bagages.
—Sí, está en mi equipaje.
— Vous avez des bagages ?
—¿No tiene equipaje?
Ce sont mes bagages.
Este es mi equipaje.
— Je n’ai pas beaucoup de bagages.
—No tengo mucho equipaje.
Avec un sérieux bagage culturel.
Con un bagaje cultural importante.
on emmagasinait les tentes et les bagages lourds ;
se estaban empaquetando las tiendas y los bagajes más pesados;
Mon bagage d’acteur n’a pas suffi.
Mira, mi bagaje como actor no ha sido suficiente.
— J’ai pas de bagages, fit-il.
—Je n'ai pas de bagaje —dijo Kowalski.
Il possédait un bagage respectable, des livres consacrés.
Tenía un bagaje respetable, libros consagrados.
Nombre d’entre eux avaient un lourd bagage réactionnaire.
Muchos llevaban consigo un bagaje reaccionario.
C’est là que les bagages de Fulk Ephrinell ont été déposés.
Allí están los bagajes de Fulk Ephrinell.
Bon bagage culturel, séminaire à Salamanque.
Buen bagaje cultural, seminario en Salamanca.
Dans la débandade, les bourboniens abandonnaient l’artillerie et tous leurs bagages.
En la desbandada los borbónicos abandonaban la artillería y todos sus bagajes.
Ils portaient le bagage émotionnel d’hommes qui sont susceptibles de mourir.
Llevaban todo el bagaje de emociones de los hombres que podían morir.
Je suis arrivé directement de la gare. — Et tes bagages ? — Je n’ai pas de bagages. »
He venido directamente de la estación. —¿Y tus maletas? —No tengo maletas.
Vous avez votre bagage.
Y ya tiene la maleta.
Ce ne sont pas vos bagages ?
Esas no son tus maletas.
Leurs bagages avaient disparu.
Sus maletas no estaban.
« J’en ai d’autre dans mon bagage. »
-Tengo más en la maleta.
— Enregistrer nos bagages.
—A facturar las maletas.
— Qu’est-ce que c’est que tous ces bagages ?
—¿Para qué son todas esas maletas?
— Je prends les bagages ?
—¿Recojo las maletas?
— Et vos bagages, madame ?
– ¿Y sus maletas, señora?
Wordsworth montera tes bagages.
Wordsworth se encargará de tus valijas.
« J’ai laissé mes bagages à la gare.
—Dejé las valijas en la estación.
Elle regardait mes valises, dans le filet à bagages.
Estaba mirando fijamente mis valijas.
On a fini par le fourrer dans un de nos bagages à main.
Así que la metimos en la valija de mano.
Le gosse avait dû l’apporter dans ses bagages.
El chico debía de haberlo traído en su valija.
Les bagages volent, les coups pleuvent.
Las valijas vuelan por el aire, los golpes arrecian.
Je pris ma valise dans le placard et fis rapidement mes bagages.
Sacando la valija del ropero, empaqué.
Ne lancera plus dans ton regard ses bagages multicolores
cesará de lanzar en tus pupilas sus valijas de colores
Tu récupères tes bagages et tu reviens ici dare-dare.
—Bueno, retira tus valijas y vuelve en seguida.