Translation for "maleta" to french

Maleta

• sac
• sachet
• poche
• valise

Translation examples

sac

Ojalá hubiera preparado una maleta. —Yo tengo una. ¡Tengo una maleta!
Dommage que je n’aie pas préparé un sac. — J’en ai un ! J’ai un sac !

Lo llevo en la maleta.
Je l’ai dans mon sac.

Tenía hecha la maleta.
Son sac était prêt.

– ¿Qué llevaba en la maleta?
— Qu’y a-t-il dans le sac ?

La maleta no pesa mucho.
Mon sac n’est pas lourd.

La maleta estaba preparada.
Son sac était fait.

Pero deja estar la maleta.
Toi, laisse ce sac tranquille.

—Y esa maleta grande, ¿qué es?
« C’est quoi, cet énorme sac ?

Un mozo, con una maleta.
Un figurant portant un sac.

sachet

En la maleta había cerca de una docena de estas bolsitas.
Une douzaine de sachets identiques étaient rangés dans la valise.

Sachs sacó de una de las maletas negras una funda de plástico claro con cremallera.
De sa valise noire, Amelia retira un sachet en plastique transparent scellé par une fermeture à glissière.

Llenaron la maleta con ropa, cuidadosamente doblada y perfumada con flores de lavanda que las monjas cultivaban en el huerto.
Ses vêtements furent rangés, soigneusement pliés et parfumés avec un sachet de lavande cultivée par les sœurs.

Entonces vamos a tener que intentar descifrarlo —dijo con énfasis, y metió la bolsa en una maleta que había traído.
— Alors, nous allons essayer de le déchiffrer, dit-elle avec détermination, et elle posa le sachet dans une valise qu’elle avait apportée.

Volvió a guardar el móvil en la bolsa de pruebas y a continuación despejó el escritorio para poner la maleta encima.
Il renfourna le téléphone dans le sachet à éléments de preuve, puis il ôta tout ce qu'il y avait sur son bureau pour y poser la valise.

Vio que Chu había dejado la pesada maleta allí y las otras pertenencias del sospechoso sobre la mesa.
Il vit que Chu y avait laissé la grosse valise de Chang, mis les autres biens du suspect dans des sachets à éléments de preuve et tout laissé là.

Guardó la bolsa en el bolsillo de la chaqueta, cogió su fardo de papeles y su maleta con ruedas y siguió su camino por la explanada.
Il fourra le sachet dans la poche de sa veste, récupéra son chargement de journaux, sa valise à roulettes, et poursuivit sa traversée de la galerie marchande.

poche

Los guardaba en el bolsillo de la tapa de la maleta.
Ingham les rangeait dans la poche intérieure de sa valise.

Se metió el rosario en el bolsillo y cogió la maleta de lona—.
Il rangea le chapelet dans sa poche.

Tío, eso que tienes debajo de los ojos no son bolsas, son maletas.
« Putain, c’est pas des poches que vous avez sous les yeux, c’est des valoches !

Extrajo un paquete de cigarrillos de uno de los bolsillos de la maleta.
Elle piocha un paquet de cigarettes dans une poche de la valise.

Saca de la maleta ese cuaderno, y de su bolsillo una estilográfica.
Il sort de sa valise ce carnet. De sa poche, il sort un stylo.

Indago en su conciencia igual que en sus bolsillos o en el interior de la maleta.
Je fouille dans sa conscience aussi bien que dans ses poches ou à l’intérieur de sa valise.

Nada de maletas ni de carteras, solo lo que podía llevar en los bolsillos.
Pas de valise ni de serviette, seulement ce qui pouvait tenir dans mes poches.

Estaba contento de que su pasaporte fuera inglés, y alemán el mapa que contenía su maleta.
Il était content que le passeport dans sa poche fût anglais, et la carte dans sa valise, allemande.

valise

No había maletas de ella y maletas de él.
Il n’y avait pas de valises à elle et de valises à lui.

Una maleta, dos maletas.
Une valise, deux valises.

¿Quiere que le traiga las maletas? —¿Qué maletas?
Voulez-vous que je prenne vos valises ? — Quelles valises ?

Voy a recoger mi maleta y… —Nada de maletas.
Je vais chercher ma valise et… — Pas de valise.

Sobre la cama hay una maleta abierta. —¿Una maleta?
Il y a une valise ouverte sur le lit. — Une valise ?

—¿Es suya esta maleta?
— Cette valise est à vous ?

– ¿No tiene maleta?
— Vous n’avez pas de valise ?

—¿Las maletas son de ella?
— Ces valises sont à elle ?

Pero no está en la maleta.
Mais c’est pas dans la valise.

—¿Qué había en la maleta?
— Qu’y avait-il dans la valise ?