Translation examples
Nous allons essayer d’y voir plus clair auprès de ses proches.
Nosotros intentaremos sacar algo en claro de su círculo más cercano.
nous nous procurons le lait et le fromage auprès d’une des fermes plus à l’écart.
Compramos leche y queso en una de las granjas cercanas.
C’était un vieux bâtiment en brique avec un porche auprès duquel se trouvait un banc.
Era un viejo edificio de ladrillo con un porche y una playa cercana.
Vous prendrez vos repas auprès d’elle, vous monterez à cheval avec elle, vous dormirez avec elle.
Comerás con ella, cabalgarás con ella y dormirás con ella, no en un gabinete cercano sino en su misma cama.
Il s’agenouilla auprès du guérillero le plus proche et toucha le visage barbu.
Se arrodilló junto al guerrillero más cercano y le tocó el rostro barbudo.
prit la chaise la plus proche parmi les sièges à côté du poêle et s’assit auprès de la baronne :
cogió la silla más cercana a la estufa y se sentó junto a la baronesa:
Elle a grandi au château auprès d’une mère et d’un oncle trop proches du roi.
Creció en el castillo con una madre y un tío demasiado cercanos al rey, y se distinguió por evitar llamar la atención sobre sí.
Ils étaient à une petite table juste auprès de la fenêtre dont le prêtre relevait le rideau pour regarder dans la rue.
Estaban sentados a una pequeña mesa, cercana a la ventana, cuando el sacerdote retiró la cortina y miró hacia afuera.
Ils aimaient surtout un petit vallon sauvage auprès de Châtel-Guyon, conduisant à l’ermitage de Sans-Souci.
Les gustaba, sobre todo, un angosto y agreste valle cercano a Châtel-Guyon que llevaba a la ermita de Sans-Souci.
Finalement notre homme hocha la tête et s’approcha de moi pendant que l’autre appelait quelqu’un qui se trouvait auprès du feu de camp le plus proche.
Finalmente, nuestro hombre asintió y se aproximó a mí mientras el otro llamaba a un hombre de la fogata más cercana.
D’un bond alerte, il s’était juché auprès de la jolie Anglaise ;
Había ocupado el sitio más próximo a su amada inglesa;
M. Burlingame… notre nouveau représentant auprès de la Chine !
El señor Burlingame…, ¡el próximo delegado de nuestro país en China!
« Asseyez-vous là. » Elle désignait à Antoine un siège auprès d’elle.
Siéntese ahí. —Indicaba a Antoine una silla próxima a la suya—.
La sentant auprès de lui, Vinicius entrouvrit les yeux et sourit;
Vinicio, presintiendo que se hallaba ella próxima, abrió los ojos y sonrió.
J’habite maintenant une petite maison auprès de la route. C’est bien triste.
Ahora vivo en una casita próxima a la carretera. Resulta muy triste.
Cet arbre (comment l’oublierais-je ?) se trouvait tout auprès du port.
Aquel árbol (¡cómo podría olvidarlo!) se encontraba muy próximo al puerto.
et il indiqua l’hôtel de Normandie où il descendait lui-même, auprès de la gare du chemin de fer.
y recomendó el Hotel de Normandía, en donde se alojaba él, muy próximo a la estación de ferrocarril.
et je compte bien m’y opposer dans les termes les plus durs auprès du prochain amiral que je rencontrerai.
Y tengo intención de quejarme en términos enérgicos al próximo almirante que vea.
Il était tard et l’Etoile du Soir brillait dans un ciel lumineux tout auprès de la Lune.
Anochecía, y el lucero de la tarde brillaba próximo a la luna en un cielo luminoso.
Pourquoi n’es-tu pas aussitôt retourné auprès de lui lorsqu’il est revenu à la vie ?
¿Por qué no regresaste de inmediato cuando él renació?
Je t’en veux de ne pas venir tout de suite auprès de moi.
Me molesta que no vengas de inmediato a buscarme.
Et exprimer l’envie de retourner auprès de sa sœur au plus tôt.
Y puede expresar su impaciencia por volver de inmediato con su hermana gemela.
Ils se rendent aussitôt rue Viena auprès de Natalia et de Sieva.
Se trasladan de inmediato a la calle Viena junto a Natalia y Sieva.
Il s’était excusé auprès de son travail et s’était précipité vers sa voiture.
De inmediato había pedido para salir del trabajo antes de hora y prácticamente había echado a correr hasta su coche.
— Tu dois te présenter au rapport auprès du chef des Inspecteurs immédiatement, dit-il.
—Se supone que debes presentarte de inmediato al jefe de detectives —dijo.
Comme Alma ne répondait pas immédiatement, Wallace vint s’asseoir auprès d’elle.
Como Alma no respondió de inmediato, Wallace se acercó y se sentó junto a ella.
Le restaurant avait connu le succès dès son ouverture, auprès des adultes mais aussi des enfants.
El restaurante había sido un éxito inmediato no solo entre los clientes, sino también entre los hijos de estos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test