Similar context phrases
Translation examples
Finalement, sa fatigue augmentant, il avait réussi à s'assoupir par intermittences.
Al final, ayudado por la creciente fatiga, había conseguido dormirse profundamente varios ratos más o menos largos.
Je l’interromps, mon impatience augmentant : — Le couteau avait été ramassé bien avant mon arrivée sur les lieux.
—El cuchillo había desaparecido antes de que yo llegase allí —le interrumpo con creciente impaciencia—.
Leonov s’avancerait lentement, tous ses détecteurs en alerte, sondant Big Brother en augmentant régulièrement la puissance des instruments et en restant en contact permanent avec la Terre.
Leonov se acercaría con lentitud, probando todas las frecuencias, y con una potencia firmemente creciente; además, iría informando a Tierra continuamente.
En passant sur le pont du chemin de fer, nous vîmes qu’une foule, augmentant à chaque instant, s’était rassemblée dans la gare et les environs et que les quais fourmillants étaient encombrés de malles et de ballots innombrables.
Al cruzar el puente de la vía férrea vimos que una creciente multitud llenaba la estación y sus alrededores; había en los muelles un enjambre de cajas y baúles.
Il pouvait fermer les yeux mais pas les oreilles et tandis qu’elle se rapprochait sur sa moto, avec le bruit du moteur qui allait en augmentant, il commença à se faire à l’idée que les vacances qu’il avait prises avec lui-même étaient sur le point de se terminer.
Sin embargo aunque los ojos se escondían, los oídos no podían hacerlo y mientras ella se acercaba en la motocicleta, con el registro del ruido creciente del motor, se fue haciendo a la idea de que las vacaciones que se había tomado de sí mismo estaban por terminar.
Le soleil se cachait toujours derrière la végétation sur la rive est de la lagune, mais en augmentant, la chaleur avait fait sortir de leurs repaires cachés dans la mousse qui couvrait les murs de l’hôtel, d’énormes insectes furieux.
El sol se ocultaba aún detrás de la vegetación de la orilla oriental, pero el calor creciente sacaba ya a los feroces insectos de sus cuevas a lo largo de toda la pared del hotel, cubierta de musgo.
Au début, les sauvages découpaient des morceaux de chair qu'ils faisaient rôtir dans les braises, mais la frénésie augmentant ils se mirent à dévorer directement le corps de la victime, à laper son sang dont l'odeur semblait les enivrer.
Al principio, los salvajes cortaban pedazos de carne que asaban en las brasas, pero, arrastrados por un creciente frenesí, se pusieron a devorar directamente el cuerpo de la víctima, a beber a lengüetazos su sangre, cuyo olor parecía emborracharlos.
Conjurant de la magie, elle se propulsa vers le haut en augmentant sa vitesse jusqu’à ce que le mur de la Tour file à toute allure devant ses yeux. Elle aperçut des visages de l’autre côté des fenêtres, mais les Siyee ne la remarquèrent pas jusqu’à ce qu’elle soit presque sur eux.
Tras invocar magia, comenzó a elevarse con velocidad creciente hasta que la pared de la torre pasó a gran velocidad frente a ella. Alcanzaba a entrever rostros en las ventanas. Los siyís no repararon en ella hasta que casi se hallaba a su altura.
Mais il y a entre eux un lien beaucoup plus profond, qui se fit jour dans les années 1920 avec les formes hyperkinétiques ou frénétiques que prend parfois la maladie du sommeil : ces patients eurent tendance, au début de leur maladie, à manifester une excitation du corps et de l’esprit, à être agités de mouvements violents, de tics, de compulsions en tous genres, qui allaient en augmentant.
Pero hay una conexión mucho más íntima, que ya se vislumbró por la década de 1920, en las formas hipercinéticas o frenéticas que adopta a veces la enfermedad del sueño: los pacientes solían manifestar, al principio de su enfermedad, una agitación creciente de la mente y el cuerpo, movimientos violentos, tics, compulsiones de todo tipo.
En 1991, quand les dépenses publicitaires globales piquèrent du nez, Nike et Reebok étaient en train de jouer à l’équivalent du premier-qui-se-dégonfle, chacune des deux sociétés augmentant son budget afin de mettre l’autre au tapis. (Voir Tableau 1.2) Seulement en 1991, Reebok augmenta ses dépenses publicitaires de 71,9 pour cent, tandis que Nike injecta 24,6 pour cent de plus dans son budget publicitaire déjà en montée spectaculaire, portant le total de ses dépenses de marketing au vertigineux montant annuel de 250 millions de dollars.
Cuando los gastos publicitarios totales se desplomaron en 1991, Nike y Reebok estaban enfrascadas en su guerra publicitaria, y cada una aumentaba su presupuesto correspondiente para superar a la otra (véase la tabla 1.2). Sólo en 1991 Reebok aumentó su gasto en un 71,9%, mientras que Nike dedicó un 24,6% extra a su ya creciente presupuesto de promoción, lo que llevó su gasto total en marketing a la asombrosa suma de 250 mil millones de dólares anuales.
— Le courant est revenu”, dit-elle en augmentant l’inclinaison.
—Ha vuelto la luz —dice ella, aumentando la pendiente.
Le lendemain il refit un essai en augmentant la dose.
Al día siguiente volvió a intentarlo pero aumentando la dosis.
En augmentant chaque jour un peu plus le laconisme de leurs propos.
Aumentando cada día un poco el laconismo de sus frases.
Ils étaient là à égalité, pris dans une impasse, la pression augmentant sans cesse.
Estaban aquí como iguales, pillados en un empate, y la presión iba aumentando.
Ils l’avaient sans doute forcée à regarder, augmentant la douleur par la terreur.
Seguramente la habían obligado a mirar mientras lo hacían, aumentando el dolor mediante el terror.
Arthur tenta d’imposer une discipline à son moi endormi en augmentant son activité physique.
Se propuso imponer disciplina a su yo dormido aumentando el ejercicio físico.
Toutes ces questions et mille autres se pressaient dans son esprit, augmentant son exaspération.
Ésas y mil preguntas más se agolpaban en su mente, aumentando su frustración.
Le chaman commence à frapper en rythme sur son tambour, augmentant lentement la cadence.
El chamán empieza a tocar su tambor de manera rítmica, aumentando ligeramente la cadencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test