Translation for "aumentando" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Ha vuelto la luz —dice ella, aumentando la pendiente.
— Le courant est revenu”, dit-elle en augmentant l’inclinaison.
Al día siguiente volvió a intentarlo pero aumentando la dosis.
Le lendemain il refit un essai en augmentant la dose.
Aumentando cada día un poco el laconismo de sus frases.
En augmentant chaque jour un peu plus le laconisme de leurs propos.
Estaban aquí como iguales, pillados en un empate, y la presión iba aumentando.
Ils étaient là à égalité, pris dans une impasse, la pression augmentant sans cesse.
Seguramente la habían obligado a mirar mientras lo hacían, aumentando el dolor mediante el terror.
Ils l’avaient sans doute forcée à regarder, augmentant la douleur par la terreur.
Se propuso imponer disciplina a su yo dormido aumentando el ejercicio físico.
Arthur tenta d’imposer une discipline à son moi endormi en augmentant son activité physique.
Ésas y mil preguntas más se agolpaban en su mente, aumentando su frustración.
Toutes ces questions et mille autres se pressaient dans son esprit, augmentant son exaspération.
El chamán empieza a tocar su tambor de manera rítmica, aumentando ligeramente la cadencia.
Le chaman commence à frapper en rythme sur son tambour, augmentant lentement la cadence.
Pero algunas páginas del calendario las había señalado dos veces, aumentando con ello la confusión.
Mais j’avais signalé deux fois certaines pages du calendrier, augmentant par là la confusion.
Creo que las alucinaciones ya están controladas, pero de un tiempo a esta parte le está aumentando la ansiedad.
Je crois qu’on a réussi à maîtriser les hallucinations, mais son degré d’angoisse s’est aggravé.
Luego, el interés por los maestros tibetanos y sus enseñanzas fue aumentando con el tiempo.
Puis, au fil du temps, l’intérêt pour les maîtres du Tibet et leur enseignement est allé croissant.
Del mismo modo que las raeduras seguirán extendiéndose y aumentando en tamaño y en número.
Tout comme les tramées continueront à s’étendre, en nombre et en taille croissants.
Se quedó en el fondo, resplandeciendo como un farol, y lentamente fue aumentando de tamaño, hasta convertirse en una isla.
Elle demeura au fond du fleuve, luisant comme une lanterne et croissant lentement jusqu’à devenir une île.
La palidez del conde, que hacía algunos segundos iba aumentando, fue espantosa cuando oyó estas palabras.
La pâleur du comte, qui depuis quelques secondes allait croissant, devint effrayante à ces paroles.
Más tarde, conforme iba aumentando la distancia, tenía por un hecho cada vez más improbable que hubiese existido el tabernero del Engelwirt y no hubiera sido un mero producto de mi imaginación.
Mais avec l’éloignement croissant, il m’est apparu ensuite de plus en plus invraisemblable qu’il ait jamais existé ailleurs que dans mon imagination.
–De todas maneras, creo que esta azotaina será la última, porque el viento está aumentando de intensidad. Mire, el capitán y el señor Pullings están observando las velas.
— De toute manière, ce sera le dernier, je crois. Le vent se lève. Voyez comme le capitaine et Mr Pullings regardent les voiles.
Brotaban incendios en casi todos los distritos y el cañoneo era incesante: pero en los sótanos de la prisión de la Lehrterstrasse habían ido aumentando el júbilo y la excitación.
Dans presque tous les quartiers, les incendies faisaient rage, et les obus tombaient sans discontinuer. Mais dans les caves de la prison de la Lehrterstrasse, l’euphorie et la surexcitation allaient croissant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test