Translation for "augmentant de" to spanish

Augmentant de

• aumentando por
• por el aumento de

Translation examples

aumentando por

nous vivons en augmentant le désordre de l’univers.
vivimos aumentando el desorden del universo.

— Le courant est revenu”, dit-elle en augmentant l’inclinaison.
—Ha vuelto la luz —dice ella, aumentando la pendiente.

Le lendemain il refit un essai en augmentant la dose.
Al día siguiente volvió a intentarlo pero aumentando la dosis.

En augmentant chaque jour un peu plus le laconisme de leurs propos.
Aumentando cada día un poco el laconismo de sus frases.

Ils étaient là à égalité, pris dans une impasse, la pression augmentant sans cesse.
Estaban aquí como iguales, pillados en un empate, y la presión iba aumentando.

Ils l’avaient sans doute forcée à regarder, augmentant la douleur par la terreur.
Seguramente la habían obligado a mirar mientras lo hacían, aumentando el dolor mediante el terror.

Arthur tenta d’imposer une discipline à son moi endormi en augmentant son activité physique.
Se propuso imponer disciplina a su yo dormido aumentando el ejercicio físico.

Toutes ces questions et mille autres se pressaient dans son esprit, augmentant son exaspération.
Ésas y mil preguntas más se agolpaban en su mente, aumentando su frustración.

Le chaman commence à frapper en rythme sur son tambour, augmentant lentement la cadence.
El chamán empieza a tocar su tambor de manera rítmica, aumentando ligeramente la cadencia.

Mais j’avais signalé deux fois certaines pages du calendrier, augmentant par là la confusion.
Pero algunas páginas del calendario las había señalado dos veces, aumentando con ello la confusión.

por el aumento de

L’animation était générale et allait augmentant.
La animación era general y se hubiese dicho que iba en aumento.

demande Jurek en augmentant légèrement la vitesse.
—pregunta Jurek y aumenta un poco la velocidad.

Pourtant sa fatigue à elle était évidente, elle allait même en augmentant.
En cambio el cansancio de ella iba en aumento, era evidente.

Il remarquait que la distance qui les séparait allait en augmentant.
Notaba que la distancia que los separaba iba en aumento.

On voit que les contradictions de son être allaient en augmentant.
Así se ve como las contradicciones del ser iban en aumento.

L’une des manilles sauta, augmentant la tension sur celles qui restaient.
Uno de los ojetes se desprendió de la soldadura, lo que aumentó la tensión en los restantes.

En augmentant le grossissement, ils constatèrent que les portes avaient des balcons et des auvents ;
Dieron más aumentos, y las puertas se revelaron ceñidas de galerías y marquesinas;

Ses cimeterres accélérèrent le rythme, la force de ses frappes augmentant proportionnellement.
Sus cimitarras recuperaron el ritmo, y la fuerza de sus golpes aumentó proporcionalmente.

La lumière augmentant, ils en conclurent que quelqu’un approchait en s’éclairant d’une torche.
La luz aumentó y supieron que alguien se acercaba, iluminándose con una antorcha.

Mais ils vont en augmentant, et j’ai confiance en la capacité d’innovation de nos hardis délinquants.
Pero van en aumento y yo confío en la capacidad de renovación de nuestros esforzados delincuentes.