Similar context phrases
Translation examples
– Il y a donc un attentat en préparation à Londres. – C’est bien ce qu’il semble.
—Entonces, es posible que vaya a atacar en Londres. —Eso parece.
Après que le mouvement de résistance a eu perpétré quatre attentats avortés contre cette maison, le chef de la Gestapo a fait construire ce tunnel.
El jefe de la Gestapo construyó el túnel después de que la Resistencia atacara esta casa cuatro veces, sin éxito.
Ils l’utilisent pour communiquer entre eux, montrer des vidéos d’attentats, transmettre des informations, des ordres et des plans secrets, et aussi pour pirater les ordinateurs occidentaux.
Lo usan para comunicarse entre ellos, para mostrar vídeos de atentados, para transmitir información, órdenes y planes secretos, y para atacar ordenadores occidentales.
Quand elle a Sweeney en ligne. Bina lui raconte les rudiments de l’histoire de Landsman : les verbovers et un groupe de Juifs messianiques se sont ligués pour préparer un attentat contre un important sanctuaire musulman de Palestine.
Cuando tiene a Sweeney en la línea, Bina le transmite los puntos básicos de la historia de Landsman: que los verbovers y un grupo de judíos mesiánicos se han compinchado y están planeando atacar un importante santuario musulmán en Palestina.
Il ne te vient pas à l’esprit qu’en attaquant l’Irak on fait exactement ce que souhaitaient les auteurs des attentats de New York – on cède à la vengeance, on se crée encore plus d’ennemis dans les pays arabes et on donne raison aux musulmans intégristes.
¿Y no se te ha ocurrido pensar que al atacar Irak estamos haciendo exactamente lo que los terroristas de Nueva York querían que hiciésemos: arremeter contra ellos, hacer más enemigos en los países árabes y radicalizar al islam?
C'est ce que visait le terrorisme de l'IRA, me semble-t-il, répondit-elle en se penchant vers lui, attentive. — Exactement. Le but est de créer un climat de peur et de méfiance. En commettant des attentats dans des lieux du quotidien où les gens ont besoin de se sentir en sécurité.
Eso es lo que intentaba el terrorismo del IRA, ¿no? —Carol se echó hacia delante en la silla, intrigada e involucrada. —Exacto. Intenta crear un clima de miedo y desconfianza. Intenta atacar las áreas de la vida en las que la gente necesita sentirse segura.
un attentat à la pudeur et deux comportements indécents.
una agresión sexual y dos comportamientos indecentes.
actes indécents et obscènes ; violation de domicile ; attentat à la pudeur, rejeté ;
allanamiento de morada; abusos y agresión, desestimada;
— Il est difficile de leur cacher un attentat contre un inspecteur… Vous ne voulez pas voir le commissaire ?
—No es fácil ocultar una agresión contra un inspector. ¿Quiere ver al comisario?
C’est-à-dire au beau milieu du secteur où les cinq crimes et l’attentat manqué avaient eu lieu.
Es decir, en el centro mismo del sector donde se habían cometido los cinco crímenes y la agresión fallida.
attentat à la pudeur sur mineur, en instance. Charmant. Le pédophile local. – Vingt-six ans, reprit Duffy.
abusos y agresión a un menor, pendiente. Encantador. El pedófilo del barrio. Duffy dijo: —Tiene veintiséis años.
mais ils réfléchirent que s’ils étaient mêlés à une enquête judiciaire leur identité serait aussitôt percée à jour et qu’ils seraient exposés à d’autres attentats.
pero se dijeron que si se veían mezclados en una investigación policíaca, se descubriría públicamente su verdadera personalidad y se expondrían con ello a nuevas agresiones.
Dans la seule Péninsule, plus de 1 000 cas d’attentats à la pudeur sur des enfants ont été signalés l’année dernière et leur nombre ne cesse de croître.
Solo en la península se denunciaron el año pasado más de mil casos de agresiones a niños y el número va en aumento.
Par quel mécanisme cette humiliation, longtemps refoulée, éclate-t-elle soudain sous la forme d’un crime, d’un attentat, d’un geste quelconque de défi ou de bravade ?
¿Por qué mecanismo esa humillación, reprimida durante mucho tiempo, estalla de pronto en forma de crimen, de agresión, de un gesto cualquiera de desafío o de bravata?
Depuis février, depuis son premier crime, l’homme avait chaque fois retardé l’heure de ses attentats, passant de huit heures du soir à neuf heures quarante-cinq.
Desde febrero, desde el primer crimen, el hombre había ido retrasando la hora de las agresiones, pasando de las ocho a las diez menos cuarto.
Ils s’approchèrent de l’immeuble où avait eu lieu l’attentat.
Se acercaron al inmueble en el que había tenido lugar el asalto.
Lemon se racle la gorge. — Il y a eu un attentat, je crois, mais quelque chose a mal tourné.
Lemon carraspea. —Supongo que se realizó un asalto, pero algo salió mal.
Il n’avait jamais été victime de tentatives d’attentat, pas même d’une banale agression, à en croire le New York Times.
Según el New York Times jamás habían atentado contra él, ni siquiera un simple asalto callejero.
Il faut cependant que je vous cite les symptômes les plus courants : violence, attentats, meurtres, vols, terrorisme sous toutes ses formes.
Quiero mencionar uno de los síntomas obvios: la violencia. Asaltos callejeros.
Il a été condamné à quatre ans de prison pour l’attentat, et il a expurgé dix-huit mois. — Purgé.
A él lo condenaron a cuatro años de prisión por el asalto. Consumó dieciocho meses. —Cumplió.
Si ses crimes lui procuraient un apaisement, voire une certaine euphorie, quel effet lui faisait un attentat raté ?
Si sus crímenes le proporcionaban un alivio y hasta cierta euforia, ¿qué efecto le causaba un asalto fallido?
Noé, lilith et caïn, ce dernier en sa qualité de victime de l’attentat déjoué, assistèrent à la mesure punitive d’un balcon du palais.
Desde un balcón del palacio asistieron al acto punitivo noah, lilith y caín, éste como víctima del frustrado asalto.
à des face-à-face avec les gardes du corps du renégat et même avec plusieurs des participants à l’attentat dirigé par Siqueiros (“dirigé” était une façon de parler), lesquels, comme prévu, furent incapables de le reconnaître et encore moins de le relier au Juif français disparu.
a enfrentamientos con los guardaespaldas del renegado y hasta con varios de los participantes en el asalto masivo dirigido por Siqueiros (lo de «dirigido por» era un decir), quienes, como estaba previsto, no pudieron reconocerlo y menos aún relacionarlo con el esfumado judío francés.
Le jour de son enterrement, alors que je me recueillais devant sa tombe, donnant la main à ma fille, notre ambassade au Venezuela a été la cible d’un attentat-suicide. Peu après, je tenais une réunion dans ma cuisine, avec les généraux et les membres de mon équipe de sécurité, pour décider de la réponse appropriée.
El día que la enterramos, cuando me encontraba ante su tumba cogido de la mano de mi hija, un terrorista suicida asaltó nuestra embajada en Venezuela y al poco estaba en la cocina de mi casa rodeado de generales y otros miembros del equipo de Seguridad Nacional valorando opciones para una respuesta proporcional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test