Translation for "atteignait" to spanish

Atteignait

• alcanzado
• alcanzó

Translation examples

alcanzado

Le bruit atteignait un niveau assourdissant.
El ruido que se aproximaba había alcanzado intensidades ensordecedoras.

J’avais l’impression que ma voix n’atteignait pas son oreille.
No lo hizo aposta: era como si mi voz no hubiese alcanzado sus oídos.

Sa population atteignait presque les deux milliards d’individus.
Su población había alcanzado casi los dos mil millones.

La chaleur atteignait des sommets inimaginables et ne cessait de grimper.
El calor había alcanzado temperaturas imposibles y continuaba intensificándose.

Il atteignait presque la pointe de la Corne lorsqu’il fut pris d’un sentiment étrange.
Había alcanzado casi la punta cuando tomó conciencia de una curiosa impresión.

On entendait dehors le vacarme de la tempête qui, à marée haute, atteignait à son paroxysme.
Se oía fuera el estruendo de la tempestad, que había alcanzado su paroxismo con la marea alta.

Après toutes ces horribles journées de quête, il atteignait enfin son but.
Después de tantos días terribles, por fin había alcanzado su objetivo.

L’élévation de température des moteurs, qui atteignait un niveau alarmant, se réduisit quelque peu.
El incremento de la temperatura de sus motores, que había alcanzado ya cifras alarmantes, disminuyó un tanto.

Il atteignait le second étage du Majestic et il s’arrêtait un instant pour reprendre haleine.
Había alcanzado el segundo piso del Majestic y se detuvo un instante para recuperar el aliento.

alcanzó

Elle atteignait le seuil, se retournait.
Alcanzó el umbral y se volvió:

Il atteignait le bout de la jetée.
Alcanzó el extremo del espigón.

L’ivresse atteignait son point culminant.
La embriaguez alcanzó su punto culminante.

Le prologue atteignait ses sommets de sagesse :
El prólogo alcanzó su razonable apogeo:

bouillonner et crépiter quand l’eau les atteignait :
luego burbujean y silban cuando el agua las alcanza:

Le chant des mages de guerre atteignait le crescendo.
El cántico de los magos guerreros alcanzó su punto culminante.

L’inondation atteignait les raffineries et les réservoirs de pétrochimie.
La gigantesca ola alcanzó las refinerías petroquímicas y los almacenes de petróleo.

Et son regard atteignait enfin Maigret en plein visage.
Y su mirada alcanzó, al fin, a Maigret en pleno rostro.

La courbe, en fait, n’atteignait jamais l’infini. Elle culminait.
La curva nunca alcanzó el infinito después de todo. Subía.

Tu sais ce que ferait l’une de ces balles si elle t’atteignait à la jambe ?
¿Sabes lo que puede hacerte esta bala si te alcanza la pierna?