Translation for "assembler" to spanish

Assembler

• armar
• para montar

Translation examples

armar

Assembler une histoire avec une authentique valeur éducative.
Armar una historia con verdadero valor educativo.

Ils savent comment assembler les meilleurs instruments.
Ellos saben cómo armar los mejores órganos.

C’était comme de monter un meccano, d’assembler un puzzle ou de faire des mots croisés.
Era como armar un mecano, un rompecabezas o hacer crucigramas.

J’avais en main tous les éléments et j’étais trop bête pour savoir les assembler.
Tenía todas las piezas en la mano y no he sido capaz de armar el rompecabezas.

J’ai même l’intention d’assister à leur assemblée annuelle, pour faire un scandale sur leur manière de procéder.
Estaba pensando en asistir a la asamblea de accionistas de este año y armar un poco de jaleo sobre su política.

C’est ce que Papa lui disait lorsqu’elle était gamine, essayant d’assembler un puzzle dont les pièces ne s’emboîtaient pas.
Eso era lo que papá le decía de niña, cuando trataban de armar un rompecabezas y no encajaban las piezas.

Il me fallut des mois pour assembler tout cet équipement, mais je n’avais pas d’autre choix que d’être le plus méticuleux possible.
Armar todo este equipo me llevó meses, pero no podía permitirme menos meticulosidad.

J’ai l’impression d’assembler peu à peu les pièces d’un puzzle, même si ce n’est pas celui qui m’intéresse.
Es como armar un rompecabezas del que ni siquiera conozco la forma, pero siento que por fin algunas piezas van encajando.

Elle avait seulement besoin des matériaux, d’une table, et d’étendre un trait de colle au pinceau pour assembler la boîte.
Sólo necesitaba los materiales, una mesa y un pincel para aplicar la cola para armar una cajita de fósforos.

Parvenus à une ligne de crête intermédiaire, ils s'arrêtèrent et entreprirent d'assembler un objet... une sorte de tube.
Al llegar a un promontorio intermedio se detuvieron y empezaron a armar las piezas, que formaban una especie de tubo…

para montar

Je vais assembler l’ultraréacteur.
Voy a montar el ultramotor.

— Tu commences à assembler les pièces.
–Tú comienza a montar las partes.

Les accessoires étaient très faciles à assembler ou à enlever.
Era fácil de montar y de desmontar.

Je veux assembler celle-là.
Quiero montar esta casa —dijo—.

Mais j’ignore comment on assemble les différentes pièces.
Pero no sé cómo montar el arma.

Daniel est très doué pour assembler les constructions.
Daniel tiene una gran habilidad para montar esas casitas.

Des tubes d’échafaudage reposaient sur le sol, prêts à être assemblés.
Por el suelo había tubos de andamio sin montar.

Rafistoler, construire, assembler, influencer, manipuler.
Diseñar, construir, componer, montar, influir y manipular.

Il faut presque un diplôme d’ingénieur pour assembler ces trucs.
Para montar esta mierda hace falta un título de ingeniero.

Toutes les pièces détachées sont en vente libre, modulaires, faciles à assembler.
Las piezas son estándares, modulares y fáciles de montar.