Translation for "assemblage de" to spanish

Assemblage de

• reunión de
• montaje de

Translation examples

reunión de

Et cet acte libre ne saurait être assemblage de mots.
Y este acto libre no puede reducirse a la mera reunión de las palabras.

Mais tous les animaux de cet épouvantable assemblage n’étaient pas arrivés jusque-là vivants.
Pero no todos los animales de aquella grotesca reunión habían llegado con vida.

Je contemple, comme du dehors, cet assemblage prodigieux de molécules, qui, pour quelque temps encore, est moi.
Contemplo, como desde el exterior, esta reunión prodigiosa de moléculas que durante cierto tiempo aún soy yo.

Moi qui vous parle, je suis mort depuis longtemps et pourtant je suis fort grâce à cet assemblage de lettres qui forment un livre.
Yo, que os hablo, estoy muerto hace tiempo y sin embargo soy fuerte gracias a esta reunión de letras que forman un libro.

On rassemble à la manière d’un puzzle des bribes de tout et de n’importe quoi. On bat, on mélange et on réorganise. Collage. Montage. Assemblage.
Uno monta un rompecabezas con trozos de todo un poco. Cambia de sitio y reorganiza. Hace un collage. Un montaje. Una reunión.

Certes, s’il était pur assemblage de mots conformément à des recettes techniques (les lois grammaticales), nous pourrions parler de limites de fait imposées à la liberté du parleur ;
Ciertamente, si fuera una simple reunión de palabras, conforme a unas recetas técnicas (las leyes gramaticales), podríamos hablar de límites de hecho impuestos a la libertad del hablante;

Cela s’apparentait, ce jour-là, à cette heure-là, à un vague assemblage de pompiers indépendants, chacun autorisé à faire ce qu’il jugeait bon, plutôt qu’à une attaque coordonnée de type militaire.
Ese día, en ese momento, recordaban más a una reunión informal de bomberos autónomos, cada uno libre de hacer lo que considerase conveniente, que a un ataque coordinado al estilo militar.

«Tu ne vas pas avoir beaucoup d'agrément», laissa tomber Phil d'un air méprisant. «Je suppose que tu te rendras à une ou deux réunions d'assemblage de courtepointes; et toutes les vieilles commères te diront des choses en face et en raconteront d'autres dans ton dos.
—No te divertirás mucho —dijo Phil desdeñosamente—. Supongo que habrá un par de reuniones de costura y que todas las viejas chismosas hablarán de ti.

Devant nous tout l’espace était ouvert, plein d’ombres et de faibles lumières, il y avait des maisons mieux implantées, construites avec des parpaings et du ciment, d’autres n’étaient qu’un simple assemblage de planches et de tôles.
Hacia adelante, se abría todo el espacio, lleno de sombras y pequeñas luces, había casas más establecidas, construidas con bloques y cemento, otras eran una simple reunión de tablas y planchas de zinc.

« Il te plaît, notre modeste nouveau lieu de rencontre ? » Hermann, assemblage chimérique de membres et d’organes sensoriels suspendu dans le vide près de l’épaule de Paolo, s’exprimait en infrarouges modulés.
—¿Te gusta nuestro humilde nuevo lugar de reunión? — Hermann flotaba junto al hombro de Paolo en forma de acumulación quimérica de miembros y órganos sensoriales, hablando a través del vacío empleando infrarrojos modulados—.

montaje de

L’assemblage se fait ailleurs.
El montaje se hace en otro lugar.

Notre chaîne d’assemblage était le gril ;
Nuestra cadena de montaje era la parrilla;

Son assemblage avait été un acte d’amour.
su montaje había sido un acto de amor.

Le Montage est un assemblage de paroles et de musique.
El Montaje combina versos y música.

Il dispose d’une chaîne d’assemblage automatique.
Tiene una cadena de montaje que no parará de producirlos;

— C’est la nouvelle plate-forme d’assemblage ?
—¿Es ésa la nueva plataforma de montaje?

Vous travaillerez avec des systèmes d’assemblage sophistiqués.
Trabajará con sistemas de montaje sofisticados.

Les machines des ateliers et les hangars d’assemblage étaient calmes.
Los talleres y las cadenas de montaje estaban en silencio.

Comme de visser des boulons sur une chaîne d’assemblage.
Como colocar una pieza detrás de la otra en una cadena de montaje.