Translation for "appartenaient" to spanish

Appartenaient

• perteneció
• pertenecido

Translation examples

perteneció

Ils appartenaient au passé.
Aquello pertenecía al pasado.

À qui appartenaient toutes ces affaires ?
—¿A quién pertenecía todo esto?

Or les terres appartenaient aux Espagnols.
Y la tierra pertenecía a un español.

Elles appartenaient à un ciel différent.
Ella pertenecía a un cielo diferente.

Les terres émergées appartenaient à tout le monde.
La tierra firme pertenecía a todos.

La plupart appartenaient à la Team Verte.
La mayoría pertenecía al Equipo Verde.

Des secteurs entiers du fleuve lui appartenaient.
La mayoría del recorrido del río le pertenecía.

Il leur appartenait et elles lui appartenaient, et c’était ce qu’il fallait.
Pertenecía a ellas, ellas le pertenecían y así estaba bien-.

Il me surveillait comme son bien : une mémoire, un esprit qui lui appartenaient.
Me vigilaba como algo suyo: un recuerdo, un espíritu que le pertenecía.

Elles étaient finies, accomplies, elles appartenaient au passé.
Habían terminado, habían sido realizaciones, todo pertenecía al pasado.

pertenecido

Sans doute ces avions-là appartenaient-ils à la Maas-Neotek.
Aquellos aviones habrían pertenecido a la Maas-Neotek, supuso.

CULPEPPER et lui-même appartenaient pendant leurs études secondaires, et dans le cadre duquel ils avaient fait connaissance.
CULPEPPER habían pertenecido cuando se encontraban en el colegio y en la que se habían conocido.

— La maison et les bois appartenaient donc à Jackie Ness, résuma Clarke.
—Tanto la casa como el bosque habían pertenecido a Jackie Ness —dijo Clarke.

— Ces objets appartenaient à nos ancêtres, dit Ling Tan respectueusement, et nous ne sommes pas dignes de les toucher.
—Esto ha pertenecido a nuestros antepasados, y no somos dignos de tocarlo —dijo Ling Tan—.

Ils appartenaient à l’érudit qu’Antonio a logé ici il y a si longtemps.
Habían pertenecido al estudioso al que el signore Antonio tiempo atrás permitió vivir aquí.

Mais venaient s’y greffer des éléments qui n’avaient rien à voir avec mon récit — des scènes et une langue qui ne lui appartenaient pas, qui n’y avaient jamais eu leur place et ne l’auraient jamais.
Pero también había elementos que nada tenían que ver con mi historia: escenas y lenguaje que nunca habían pertenecido a ella, ni habían cabido en ella, ni lo harían jamás.

Clarice avait appris dans le dossier que deux des victimes appartenaient à de tels groupes et qu’on avait comparé les listes des membres.
Starling sabía por el expediente que dos de las víctimas habían pertenecido a grupos de adelgazamiento y que se habían investigado las listas de inscritos.

Dans un coin Jahan aperçut un recueil de manuscrits mathématiques qui appartenaient jadis, apprit-il, à un érudit nommé Molla Lutfi ;
En una esquina vio un compendio de manuscritos de matemáticas que, según averiguó Jahan, había pertenecido a un erudito llamado Molla Lutfi;

Elle a ouvert le placard et elle est revenue les bras chargés de vêtements dont je savais qu’ils appartenaient à mon père.
En cualquier caso entró en el dormitorio y abrió un armario que estaba allí en un rincón, y al regresar llevaba varias prendas en el brazo, yo sabía que habían pertenecido a mi padre.