Translation for "ajoutais" to spanish

Ajoutais

• adicional
• añadido
• agregado
• sumado

Translation examples

añadido

– Tout de même pas, ajoutai-je.
—Desde luego —he añadido.

– Raison de plus, ajoutai-je.
—Razón de más —he añadido.

Et merci tout de même, ajoutai-je.
Y gracias de todos modos —he añadido.

J'ajoutai de peur qu'elle n'ait pas compris :
Por miedo a que no lo hubiera entendido, he añadido:

– Et, ajoutai-je, cela fait longtemps que tu as appris tout cela ?
—Y —he añadido—, ¿hace mucho que te enteraste de eso?

– Et son outil en prime, ajoutai-je en m'esclaffant.
—Y además su herramienta —he añadido a carcajadas.

– On découpera les articles sur toi pendant que tu seras en prison, ajoutai-je.
—Recortaremos los artículos sobre ti mientras estés en la cárcel —he añadido.

J’ai sous les yeux les notes que je griffonnai ce soir-là, accompagnées des commentaires entre parenthèses que j’y ajoutai quelques années plus tard, après la guerre, alors que j’étais désormais établi à Alos comme médecin de village.
Tengo delante las notas que escribí aquella noche en mi Diario, con los comentarios entre paréntesis añadidos años después, terminada la guerra, cuando yo era ya el médico de Alos.

J'y ajoutai un bout de haie, une porte de grange, quelques roues brisées, pêle-mêle, comme tout cela se rencontrait ; et au bout d'une heure, je me trouvai avoir fait un dessin bien composé, vraiment intéressant, sans y avoir rien mis du mien.
Añadí una empalizada cercana, la puerta de un pajar y algunas ruedas de carro rotas, todo tal como estaba, y tras una hora me di cuenta de que había completado un dibujo de gran interés sin haber añadido nada de mi cosecha.

Juste au moment où, pour meubler le silence embarrassant alors que l’ordinateur se mettait en route, j’ajoutais : « Vous comprenez, cette pièce est, je crois, essentiellement féministe… » L’écran s’est allumé, et la page d’accueil rose et verte de Barbie apprentie Princesse est apparue. Horreur !
Justo cuando, para llenar el incómodo silencio que se ha formado en la sala mientras arrancaba el ordenador, he añadido: «Veréis, creo que ésta es una obra fundamentalmente feminista», la pantalla se ha abierto con la página rosa y lila de Princess Bride Dress-Up, un juego para ayudar a una princesa a elegir el vestido de novia… ¡Ahhh!

agregado

– Tu vois, ajoutai-je.
—Ya ves —he agregado.

– Le président te félicitera, ajoutai-je.
—El presidente te felicitará —he agregado.

Et j'ajoutai : – Alors, il n'y aura plus jamais de hareng au gingembre ? – Jamais.
Y he agregado: —¿Entonces ya no habrá más arenques al jengibre? —Nunca más.

– Absolument pas. Une idée à lui. – Et juste au moment où il commençait à devenir poète, ajoutai-je.
—En absoluto. Una de sus ideas. —Y justo en el momento en que se estaba convirtiendo en poeta —he agregado.