Translation examples
— Comment ? demandai-je avec aigreur.
—le pregunté con amargura—.
Dactylo erre parmi les ronces et les aigreurs.
Dactiló vaga entre las zarzas y las amarguras.
— Sans parler de leurs guerres, ajouta Mac avec aigreur.
—Y guerras —señaló Mac con amargura—.
S’il vous accorde une heure, c’est pour vous rallier à ses aigreurs.
Si te concede una hora de su tiempo, es para que comulgues con su amargura.
- Ils peuvent se le permettre ", observa Bondarenko avec aigreur.
—Pueden permitírselo —comentó con amargura Bondarenko.
— Joli racket, dit Kerwin avec aigreur.
—Bonito escándalo —dijo Kerwin, con amargura.
— Ni Cadwy, ajouta-t-il avec aigreur, ni Cerdic.
-Ni a Cadwy -añadió con amargura- ni a Cedric.
— Non, tout est vrai, admet Avi avec aigreur.
—Todo es real —admite Avi con amargura—.
— Nous n’avons rien à nous dire, repartis-je sèchement avec une aigreur qui me surprit.
—No tenemos nada de qué hablar —espeté con una amargura que me sorprendió.
Tout le monde n’est pas pauvre, pensa Birgitta avec aigreur.
«No todos son pobres», pensó Birgitta con amargura.
Laetitia Wells ressentit une petite aigreur. Faire des enfants !
Laetitia Wells sintió cierto amargor. ¡Hacer hijos!
Jusqu’à présent, pas d’aigreurs.
Hasta ahora, no hay acidez.
— Ils sont arrivés, répondit-il avec aigreur.
—«Ellos» lo han hecho —recalcó con acidez.
Alejandro éprouva de l’aigreur.
Alejandro sintió acidez.
Il a de nouveau des aigreurs.
Le ha vuelto a dar la acidez.
Des aigreurs la réveillèrent à cinq heures.
La acidez la despertó a las cinco.
Pas d’aigreurs d’estomac, de vertiges ?…
¿Ningunas acideces de estómago, ni vértigos?
observa l’historien avec aigreur.
—observó el historiador con acidez, acusando el golpe.
Ils ne sont même pas capables de guérir mes aigreurs.
Ni siquiera pueden curarme la acidez de estómago.
Kate sentit une aigreur lui monter à la gorge.
Kate notó una acidez en la garganta.
Il souffrait même à nouveau d’aigreurs d’estomac. Il était excédé.
Hasta le había vuelto la acidez de estómago, maldita sea.