Translation for "aigrette" to spanish

Aigrette

• garceta
• garza

Translation examples

garceta

— Des aigrettes, dit Stephen.
–Garcetas -respondió Stephen-.

C’étaient les meilleurs moments, avec les aigrettes et les hérons bleus.
Esa era la mejor época, con las garzas azules y las garcetas.

Des colonies d’aigrettes, cierges blancs parmi les mousses.
Colonias de garcetas, blancas como cirios entre el musgo.

Stephen eut l’impression que l’ibis était extrêmement indigné de la conduite des aigrettes ;
Stephen tuvo la impresión de que la zancuda se sentía muy indignada por la conducta de las garcetas.

L’objet était à peu près de la taille d’une grande aigrette morte et aussi coloré.
El objeto era del tamaño de una garceta grande muerta y de un color similar.

Tandis que je suivais des yeux un vol d’aigrettes, j’aperçus quelque chose qui m’ébranla.
Mientras mis ojos seguían una bandada de garcetas, vi algo que me anonadó.

Alors que le soleil décline rapidement, ibis, aigrettes, pélicans, balbuzards et hérons commencent à regagner leur habitat, le blanc des aigrettes et des ibis se détachant sur le ciel en train de s’assombrir.
Los pájaros estaban de regreso a casa: ibis, garcetas, pelícanos, águilas pescadoras y garzas que se arremolinaban, las blancas garcetas y los ibis brillantes bajo el sol sobre el cielo del este que se iba oscureciendo.

Et en plus, je viens de voir une aigrette épuisée de chaleur tomber de son perchoir.
Y acabo de ver a una garceta caer de su árbol debido a un golpe de calor.

Des aigrettes se promenaient à travers les arbres noirs. — Pourquoi ? demanda Eureka.
Unas garcetas blancas se movieron por los árboles negros. —¿Qué? —dijo Eureka.

garza

Les uns comme des canards, les autres comme des grues et des aigrettes.
Unos como patos y garzas, otros como grullas y martinetes.

L’un d’eux portait un bâton surmonté d’un imposant panache de plumes blanches d’aigrette.
Uno de ellos llevaba un palo con un gran penacho de plumas de garza blanca.

Tous les oiseaux semblaient s’être réunis dans ces rizières : les pélicans, les grues, les aigrettes ;
Todos los pájaros parecían haberse reunido en aquellos arrozales: pelícanos, grullas, garzas;

Dans le ciel, ils suivaient des nuages qui flottaient comme des îles glauques, et, sur la plaine, le vol des aigrettes.
Mirando al cielo seguían el curso de las nubes que flotaban como islas glaucas y, sobre la planicie, el vuelo de las garzas.

Le troubadour se leva et s’inclina en balayant ses genoux de la plume d’aigrette qui garnissait son petit chapeau fantasque.
El trovador se levantó y se inclinó, rozando con la rodilla la pluma de garza que estaba cosida al sombrerillo de fantasía.

Un vol d’aigrettes blanches passait vers l’est en formation, bas au-dessus des eaux gris acier.
Sólo una bandada de garzas blancas que volaron hacia el este formadas en punta de flecha, a ras de las aguas aceradas.

Devant Nenneke, le troubadour fit une profonde courbette en balayant le sol de la plume d’aigrette ornant son chapeau.
A la vista de Nenneke el trovador se inclinó exageradamente, barriendo el entarimado con la pluma de garza prendida a su sombrero.