Translation for "act" to spanish

Act

• actuar
• acción
• acto
• ley
• acta

Translation examples

acción

et comme lui-même avait commencé à prendre un plaisir actif à son travail diurne, il devint, à chaque (trans)act(ion) thérapeutique sur la table de massage, un peu plus expert à mettre son corps à sa place, à mettre le sexe à sa place, à comprendre ce que l’amour était et ce qu’il n’était pas.
y, dado que él también estaba empezando a tomarle gusto a su trabajo diurno, se fue haciendo, con cada (trans)acción terapéutica sobre la colchoneta de masaje, un poco más adepto a poner a su cuerpo en su sitio, a poner el sexo en su sitio, a comprender qué era y qué no era amor.

ley

— Robot Defense Act.
—Ley de defensa de robots.

— Vous devriez lire le Patriot Act.
—Debería leer la Ley Patriótica.

Tu m’as dit que c’était le Dawes Act qui l’avait achevé.
Me dijiste que fue la Ley de Dawes lo que lo llevó al límite.

« C’était une erreur de voter le Rowlatt Act, murmure-t-il. — Quel Rowlatt ?
—Ha sido un error promulgar la Ley Rowlatt —murmura. —¿Qué rowlatt?

C’était un résumé de la nature et des peines du National Security Act.
Era una concisa declaración sobre la naturaleza y penalización de la Ley de Seguridad Nacional.

— Le Robot Défense Act ne protégera personne, enchaîne la poupée.
—La ley de defensa de robots no os protegerá —dice el muñeco.

— Vous avez dû omettre de lire les mentions annexes du Patriot Act.
—No pareces haberte leído la letra pequeña de la ley antiterrorista.

Je le prends d’une main tremblante et reconnais le texte du Homestead Act.
Lo tomo con mano temblorosa y reconozco el texto de la Ley de Asentamientos Rurales.

acta

En dépit du McPhearson Act.
A pesar del Acta McPhearson.

Nous étions en train d’écouter sur la F.M. les actualités à propos du McPhearson Act.
Estábamos escuchando en la FM las noticias sobre el Acta McPhearson.

Le gouvernement a accordé une dérogation à l’application du McPhearson Act.
El gobierno ha decidido hacer una excepción en la aplicación del Acta McPhearson.

Ses pensées, depuis le vote du McPhearson Act, avaient pris une tournure obsessionnelle ;
Sus pensamientos, desde la aprobación del Acta McPhearson, se habían vuelto obsesivos;

Cette Convention a été ratifiée par les Etats-Unis dans le Salvage Act de 1912, Stat.
Esto fue ratificado por Estados Unidos en el Acta de Salvamento de 1912,37 Stat.

Ainsi que vous devez le savoir, en premier lieu je n’ai jamais approuvé le McPhearson Act.
Como debe de saber, en un principio nunca aprobé el Acta McPhearson.

— Une remarque à faire acter sur le procès-verbal ? Mouvement de tête. Refus de la main.
—¿Alguna observación que desee hacer constar en el acta? Movimiento de cabeza. Gesto de rechazo con la mano.

Mais l’appel des conscrits s’est renforcé depuis qu’on a reconduit le Gingrich Act, et il y a pas mal de gens ici qui sont dans la nasse.
Pero el reclutamiento se ha puesto feo desde que el Acta Gingrich volvió a entrar en vigor, y un montón de gente ahí dentro están en lista.